1
00:02:31,473 --> 00:02:32,508
Vay.

2
00:02:33,575 --> 00:02:34,810
Günaydın efendim.

3
00:02:34,843 --> 00:02:36,412
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
sonraki kasaba mı?

4
00:02:36,445 --> 00:02:37,446
Aberdeen.

5
00:02:37,479 --> 00:02:38,647
Aberdeen'e mi?

6
00:02:38,680 --> 00:02:40,616
İskoçya değil, Illinois.

7
00:02:40,649 --> 00:02:42,560
İskoçlar bu işi halletti
nasıl oldu da bu adı aldı?

8
00:02:42,584 --> 00:02:44,061
iki mil var
oradaki yükselişin üzerinde.

9
00:02:44,085 --> 00:02:46,422
Artık oldukça büyük bir kasaba.

10
00:02:46,455 --> 00:02:48,457
Yeterince büyük
iyi bir doktorun var mı?

11
00:02:48,490 --> 00:02:50,058
Umarım sana söylerim.

12
00:02:50,091 --> 00:02:52,561
İnsan mı yoksa hayvan mı, Doktor
Davis'in en iyisi.

13
00:02:52,594 --> 00:02:54,772
Ofisi tam karşıdaydı
berber dükkanının bulunduğu sokak,

14
00:02:54,796 --> 00:02:56,632
bunu kaçıramam.

15
00:02:56,665 --> 00:02:57,833
Teşekkür ederim efendim.

16
00:02:57,866 --> 00:03:00,168
Bir dakika, şu dizgin.

17
00:03:00,201 --> 00:03:02,070
Gözlerim bu kadar keskinse
öyle olduklarını düşünüyorum

18
00:03:02,103 --> 00:03:03,739
sen bir Güneylisin.

19
00:03:03,772 --> 00:03:05,006
Bu doğru.

20
00:03:05,040 --> 00:03:07,008
Peki, bu komik değil mi?

21
00:03:07,042 --> 00:03:10,011
İşte güneye gidiyorum ve
burada kuzeye gidiyorsunuz.

22
00:03:10,045 --> 00:03:12,714
Bu işleri eşitliyor.

23
00:03:12,748 --> 00:03:15,150
İçeri gireceğini duydum
Yanlış yön, bayım.

24
00:03:15,183 --> 00:03:18,754
Çok fazla olduğunu duydum
orada kazanılacak para.

25
00:03:18,787 --> 00:03:20,889
hiçbir şey bilmiyorum
süpürme hakkında.

26
00:03:20,922 --> 00:03:22,691
Çöpçülük mü?

27
00:03:22,724 --> 00:03:25,894
oldukça öfkelisin
Gri sırtlısın, değil mi?

28
00:03:25,927 --> 00:03:27,863
Savaş bitti bayım.

29
00:03:55,924 --> 00:03:56,958
İşte buradayız.

30
00:03:59,661 --> 00:04:00,929
Hadi David.

31
00:04:08,069 --> 00:04:09,137
Otur, Lance.

32
00:04:13,041 --> 00:04:14,710
Burada bekle, Lance.

33
00:04:20,181 --> 00:04:21,449
Girin.

34
00:04:25,954 --> 00:04:27,155
Doktor Davis mi?

35
00:04:27,188 --> 00:04:28,624
Evet dostum.

36
00:04:28,657 --> 00:04:30,859
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

37
00:04:30,892 --> 00:04:32,661
Bilmiyorum.

38
00:04:32,694 --> 00:04:34,696
O halde nedir bu
benden mi istiyorsun?

39
00:04:34,730 --> 00:04:36,998
İkiniz de iyi ve sağlıklı görünüyorsunuz.

40
00:04:37,032 --> 00:04:39,100
Oğlumu muayene etmenizi istiyorum.

41
00:04:39,134 --> 00:04:40,869
İyi görünüşlü bir delikanlı.

42
00:04:40,902 --> 00:04:42,037
Adın ne oğlum?

43
00:04:42,070 --> 00:04:44,072
David, David Chandler.

44
00:04:45,541 --> 00:04:47,776
Söyle bana oğlum.

45
00:04:47,809 --> 00:04:49,845
Doktor, konuşamıyor.

46
00:04:52,113 --> 00:04:54,282
Ah.

47
00:04:54,315 --> 00:04:58,019
Eğer bunu yaparsam sakıncası olur mu?
sana baktın mı oğlum?

48
00:04:58,053 --> 00:05:00,622
Ah, sevmiyorum
doktorlar, kabul ediyorum?

49
00:05:00,656 --> 00:05:02,257
Hmm?

50
00:05:02,290 --> 00:05:04,860
Onun ilk olduğu ben değilim
gittim, bunu görebiliyorum.

51
00:05:04,893 --> 00:05:07,228
Eh, sanırım yorgun

52
00:05:07,262 --> 00:05:09,531
çok şeye sahip olmanın
meraklı yaşlı adamların

53
00:05:09,565 --> 00:05:11,667
boğazına bakıyorsun, değil mi?

54
00:05:11,700 --> 00:05:14,069
Hadi ama değilim
sana zarar verecek.

55
00:05:14,102 --> 00:05:15,871
Hemen gelin.

56
00:05:15,904 --> 00:05:17,272
Bu iyi bir delikanlı.

57
00:05:33,188 --> 00:05:35,724
Şimdi ağzını aç.

58
00:05:35,757 --> 00:05:37,559
Hayır, daha geniş oğlum, daha geniş.

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,095
Eh, bu daha iyi.

60
00:05:52,908 --> 00:05:54,876
Ne zamandır bu şekildeydi?

61
00:05:54,910 --> 00:05:56,778
Bir yıl.

62
00:05:56,812 --> 00:05:58,680
Nasıl oldu?

63
00:05:58,714 --> 00:06:00,749
Bir şok yaşadı.

64
00:06:01,917 --> 00:06:03,685
Dışarıda bekle oğlum.

65
00:06:09,958 --> 00:06:13,028
Diğer doktorlar ne dedi?

66
00:06:13,061 --> 00:06:15,797
Ne diyorsun doktor?
Ona yardım edebilir misin?

67
00:06:15,831 --> 00:06:17,875
Bu o kadar basit değil
kırık kol veya kırık bacak.

68
00:06:17,899 --> 00:06:21,236
Bu farklı.
Konuya gelelim Doktor.

69
00:06:21,269 --> 00:06:23,905
Mesele şu ki, bu bir şey
hiçbirimiz hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

70
00:06:23,939 --> 00:06:28,009
Bazı doktorlar öyle olmadığını iddia ediyor
boğazda ama burada.

71
00:06:29,978 --> 00:06:33,715
Bay Chandler, bazen
Keşke bakan olsaydım

72
00:06:33,749 --> 00:06:35,884
doktor yerine

73
00:06:35,917 --> 00:06:38,019
Bir bakan sana umut verebilir.

74
00:06:38,053 --> 00:06:40,288
Bir doktor ancak
sana gerçekleri ver.

75
00:06:40,321 --> 00:06:41,890
Durum umutsuz demek istiyorsun.

76
00:06:41,923 --> 00:06:44,826
Hayır, hayır, hayır her zaman umut vardır.

77
00:06:44,860 --> 00:06:47,617
Ve iman, senin imanın var mı?
Bay Chandler mı?

78
00:06:47,914 --> 00:06:49,197
Bazı.

79
00:06:49,230 --> 00:06:52,400
Çok fazla şeye ihtiyaçları var ya da
çok acı bir hal alıyorlar.

80
00:06:52,433 --> 00:06:55,737
Ve acılık olabilir
kötü bir alışkanlık haline gelir.

81
00:06:55,771 --> 00:06:57,773
Savaşla aynı.

82
00:06:57,806 --> 00:06:59,775
Şimdi elbette var
dışarıdan bir şans

83
00:06:59,808 --> 00:07:01,276
ona yardım edilebileceğini.

84
00:07:01,309 --> 00:07:02,878
Diğerlerinden herhangi biri var mı
doktorlar önerdi

85
00:07:02,911 --> 00:07:04,846
herhangi bir tedavi var mı?

86
00:07:04,880 --> 00:07:06,882
HAYIR.

87
00:07:06,915 --> 00:07:08,083
Bir operasyon yardımcı olabilir.

88
00:07:08,116 --> 00:07:10,886
doğru adamın yaptığı bir operasyon.

89
00:07:11,106 --> 00:07:12,256
Sizin tarafınızdan mı doktor?

90
00:07:12,309 --> 00:07:15,891
Hayır, hayır, hayır, denemeyeceğim
bu tür bir ameliyat.

91
00:07:15,924 --> 00:07:18,694
bir şey düşünüyordum
eski meslektaşım.

92
00:07:18,727 --> 00:07:19,961
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

93
00:07:19,995 --> 00:07:21,429
Belki.

94
00:07:21,462 --> 00:07:23,098
Ama faydası yok
bunun hakkında düşünüyorum.

95
00:07:23,131 --> 00:07:25,701
O Minnesota'da
Dr. Mayo ile.

96
00:07:25,734 --> 00:07:26,702
Minnesota'da nerede?

97
00:07:26,735 --> 00:07:27,769
Rochester.

98
00:07:27,803 --> 00:07:29,004
Onun adı ne?

99
00:07:29,037 --> 00:07:31,172
Strauss, Dr. Eli Strauss.

100
00:07:31,206 --> 00:07:33,308
Strauss, Strauss.

101
00:07:33,341 --> 00:07:35,010
Bekle, bekle.

102
00:07:35,043 --> 00:07:37,378
O gitmiyor
sadece benim fikrime göre.

103
00:07:37,412 --> 00:07:38,413
Değil mi?

104
00:07:38,446 --> 00:07:39,781
Bilmiyorum.

105
00:07:39,815 --> 00:07:41,282
Ama bence yaparsın.

106
00:07:41,316 --> 00:07:43,018
Bay Chandler, tavsiyemi dinleyin.

107
00:07:43,051 --> 00:07:45,821
Sahip olduklarınızın en iyisini yapın.

108
00:07:45,854 --> 00:07:47,364
yazacak mısın ve
ona geleceğimi söyle?

109
00:07:47,388 --> 00:07:49,090
Elbette.

110
00:07:49,124 --> 00:07:50,726
Hayır olduğunu görebiliyorum
seninle konuşmak güzel.

111
00:07:50,759 --> 00:07:52,160
İnatçı bir adamsın.

112
00:07:52,193 --> 00:07:54,429
Şimdi sana ödeme yapamam.

113
00:07:54,462 --> 00:07:56,231
Ama borcumun ne olduğunu bilmek isterim.

114
00:07:56,264 --> 00:08:00,435
Tek yol para mı
bir şeyin parasını ödemek için mi?

115
00:08:00,468 --> 00:08:02,871
Cennetin kapıları açılacak
fakir bir adama sonuna kadar açık.

116
00:08:02,904 --> 00:08:05,140
İçeri girmekte zorluk çekmeyeceğim.

117
00:08:08,109 --> 00:08:09,911
- Teşekkür ederim Doktor.
- Bana şimdi teşekkür etme.

118
00:08:09,945 --> 00:08:13,314
Beni lanetlemek isteyebilirsin
oraya vardıktan sonra.

119
00:08:20,155 --> 00:08:22,290
Minnesota'ya gitmem lazım, David.

120
00:08:22,323 --> 00:08:24,292
Orada bir doktor var.

121
00:08:27,262 --> 00:08:30,932
Nasıl hissettiğini biliyorum oğlum.
ama denemeye devam etmeliyiz.

122
00:08:30,966 --> 00:08:34,035
O olabilir
arıyoruz.

123
00:08:36,271 --> 00:08:38,506
Anlayacağını biliyordum.

124
00:08:38,539 --> 00:08:39,841
Hadi.

125
00:08:39,875 --> 00:08:40,976
Haydi, Lance.

126
00:09:08,937 --> 00:09:12,340
Hey Harry, onlar
koyunlar yolu kapatıyor.

127
00:09:12,373 --> 00:09:14,009
Harekete geçir onları, Lance.

128
00:09:17,946 --> 00:09:19,514
Git onları al oğlum.

129
00:10:19,207 --> 00:10:21,142
Demek istediğim bu
çoban köpeği tarafından, Pop.

130
00:10:28,449 --> 00:10:29,584
Haydi çocuklar.

131
00:10:34,055 --> 00:10:35,356
Haydi, Lance.

132
00:10:35,390 --> 00:10:36,424
Düş oğlum.

133
00:10:45,100 --> 00:10:46,467
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

134
00:10:55,110 --> 00:10:56,912
Bu sefer şeker yok David.

135
00:10:56,945 --> 00:10:59,180
Yiyeceğe ihtiyacımız olacak, iyi yiyeceğe.

136
00:11:03,952 --> 00:11:04,986
Biliyorum.

137
00:11:11,960 --> 00:11:14,295
Teşekkür ederim Bayan Schumacher.

138
00:11:17,632 --> 00:11:19,467
İyi günler efendim, ne
senin için yapabilir miyim?

139
00:11:19,500 --> 00:11:21,669
Oğlum ve ben
sadece geçiyordum.

140
00:11:21,702 --> 00:11:22,971
Birkaç şeye ihtiyacım var.

141
00:11:23,004 --> 00:11:24,906
Bunu yargılayabilirim.

142
00:11:24,940 --> 00:11:27,408
Gümüşü yargılayabilir misin?

143
00:11:27,442 --> 00:11:29,077
Sterlin mi?

144
00:11:29,110 --> 00:11:30,979
30 dolar değerinde.

145
00:11:31,012 --> 00:11:32,580
Artık değil, değiller.

146
00:11:32,613 --> 00:11:34,282
Belki savaştan önce.

147
00:11:34,315 --> 00:11:36,684
Bol miktarda gümüş geliyor
son zamanlarda kuzeyde.

148
00:11:36,717 --> 00:11:39,487
Artık daha değerli ama
Seninle tartışmayacağım.

149
00:11:39,520 --> 00:11:40,621
Neyle takas edecek?

150
00:11:40,655 --> 00:11:43,491
Ah, diyelim ki 10 dolar değerinde.

151
00:11:43,524 --> 00:11:45,193
20 mi?

152
00:11:45,226 --> 00:11:47,195
Farkı böl
sen nasılsın?

153
00:11:47,228 --> 00:11:52,200
15 dolar çok fazla yiyecek alacak
ve bir kasa şeker.

154
00:11:52,233 --> 00:11:54,069
- Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
- En iyisi.

155
00:11:54,102 --> 00:11:56,404
kendime bir tane bırakabilirim
kar için çok az yer var.

156
00:11:56,437 --> 00:11:58,673
İhtiyacın olanı çıkar,
ve hepsini toplayacağız.

157
00:12:01,977 --> 00:12:03,220
Sorun ne,
Ne oldu?

158
00:12:10,318 --> 00:12:12,387
O köpeği rahat bırak.

159
00:12:12,420 --> 00:12:14,098
Köpeğin koştuğunu gördük
sokakta gevşek

160
00:12:14,122 --> 00:12:15,132
ve onun bir başıboş olduğunu düşündük.

161
00:12:15,156 --> 00:12:16,691
Ama o değil.

162
00:12:16,724 --> 00:12:18,726
- Bizim hatamız sanırım.
- Kapa çeneni Tom.

163
00:12:18,759 --> 00:12:20,728
- Haydi David.
- Bir dakika.

164
00:12:20,761 --> 00:12:23,131
öyle olduğumuzu düşünmüyorsun
onu çalmaya çalışıyorsun, değil mi?

165
00:12:23,164 --> 00:12:25,500
Bu çok güçlü bir konuşma
koyun ülkesinde.

166
00:12:25,533 --> 00:12:26,734
Hiçbir şey düşünmüyorum.

167
00:12:26,767 --> 00:12:28,669
Sadece sorun istemiyorum.

168
00:12:28,703 --> 00:12:30,471
Sen de o gri sırtlılardan biri misin?

169
00:12:30,505 --> 00:12:31,739
Kesinlikle öyle.

170
00:12:31,772 --> 00:12:33,574
Şu Wellington botlarına bak.

171
00:12:33,608 --> 00:12:35,052
konuşmayı sevmiyorum
insanların sırtına,

172
00:12:35,076 --> 00:12:36,044
Sana bir şey soruyorum.

173
00:12:36,077 --> 00:12:37,612
Evet?

174
00:12:37,645 --> 00:12:39,214
Evet, ne demek istiyorsun, evet?

175
00:12:39,247 --> 00:12:41,482
Adı Burleigh.
Jeb Burleigh.

176
00:12:41,516 --> 00:12:43,384
Pekala Bay Burleigh,
Ben güneyliyim

177
00:12:43,418 --> 00:12:44,719
eğer bilmek istediğin buysa.

178
00:12:44,752 --> 00:12:46,221
Hadi David.

179
00:12:47,788 --> 00:12:50,558
Bir dakika bekle.
Biraz saygı istiyorum.

180
00:12:50,591 --> 00:12:52,303
Sana daha önce söyledim, bilmiyorum
konuştuğum insanlar gibi

181
00:12:52,327 --> 00:12:53,728
benden uzaklaşmak için.

182
00:12:53,761 --> 00:12:55,596
Bana bak.

183
00:12:55,630 --> 00:12:58,466
bana bakıyorsun
seninle konuştuğumda.

184
00:12:58,499 --> 00:13:02,270
bakıyorum ama
hiçbir şey görmüyorum.

185
00:13:02,303 --> 00:13:04,339
Hadi David.

186
00:13:04,372 --> 00:13:07,542
- Hadi Jeb, gidelim buradan.
- O kadar hızlı değil.

187
00:13:07,575 --> 00:13:09,744
Sadece etrafta dolaşmıyorsun
insanları hırsızlıkla suçlamak.

188
00:13:09,777 --> 00:13:11,746
Onun senin köpeğin olduğunu nasıl bileceğim?

189
00:13:11,779 --> 00:13:14,249
Belki onu kendin çaldın.

190
00:13:15,350 --> 00:13:16,517
O kimin köpeği, oğlum?

191
00:13:16,551 --> 00:13:17,752
Sana söyledim, o benimdi.

192
00:13:17,785 --> 00:13:19,754
Çocuğun bana söylemesini istiyorum.

193
00:13:19,787 --> 00:13:21,156
O kimin?

194
00:13:22,190 --> 00:13:24,359
Konuş evlat.

195
00:13:24,392 --> 00:13:25,802
sorun ne
sen, konuşamıyor musun?

196
00:14:13,741 --> 00:14:14,775
Vay, vay!

197
00:14:14,809 --> 00:14:16,311
Vay, vay, vay.

198
00:14:20,348 --> 00:14:21,816
İyi misin?

199
00:14:23,151 --> 00:14:24,152
İyi misin?

200
00:14:25,820 --> 00:14:27,455
Nedir bu?

201
00:14:29,224 --> 00:14:30,258
Ne?

202
00:14:32,293 --> 00:14:33,361
Nedir?

203
00:14:39,367 --> 00:14:41,736
Benim adım David Chandler
Atlanta, Georgia'nın,

204
00:14:41,769 --> 00:14:43,104
Konuşamıyorum.

205
00:14:46,241 --> 00:14:47,451
pek bir beklentim yok
kardeşinden,

206
00:14:47,475 --> 00:14:48,643
ama kesinlikle senden anlıyorum.

207
00:14:48,676 --> 00:14:50,378
Kaç kere...

208
00:14:50,411 --> 00:14:52,156
benden ne istiyorsun
yapmak için orada dur

209
00:14:52,180 --> 00:14:53,781
ve griliğin geri dönmesine izin ver
pislik bana hakaret ediyor

210
00:14:53,814 --> 00:14:55,550
Bağırmayı bırak.

211
00:14:55,583 --> 00:14:57,185
- Ne demek istiyorsun?
- Dur, dur!

212
00:14:57,218 --> 00:14:59,554
O başlattı baba.

213
00:14:59,587 --> 00:15:03,491
Belki de öyle yapmıştır
ve belki de yapmadı.

214
00:15:03,524 --> 00:15:04,792
Seni incitti mi?

215
00:15:05,826 --> 00:15:07,195
Bana bir içki ver.

216
00:15:09,197 --> 00:15:13,401
sanırım o
senden daha fazlasına ihtiyacı var.

217
00:15:27,448 --> 00:15:28,883
Burada ne oldu?

218
00:15:28,916 --> 00:15:30,751
Gus, görünüşe göre Reb öyleymiş

219
00:15:30,785 --> 00:15:33,154
oğluma sataşıyorum, görüyorsun.

220
00:15:34,555 --> 00:15:36,491
Sarhoş kokuyor, değil mi?

221
00:15:36,524 --> 00:15:39,394
Bu öyle olduğu anlamına gelmez.

222
00:15:39,427 --> 00:15:43,164
Hakime izin versek iyi olur
bunu çöz.

223
00:15:44,232 --> 00:15:45,833
Sen de gel.

224
00:15:56,911 --> 00:15:58,313
Baban mı?

225
00:16:01,649 --> 00:16:03,184
Hadi oğlum.

226
00:16:03,218 --> 00:16:04,395
Bakalım ne olacak
hepsi bu.

227
00:16:04,419 --> 00:16:06,521
Sana yardım edebilir miyim, Linnett?

228
00:16:06,554 --> 00:16:07,788
Haydi, kalk.

229
00:16:07,822 --> 00:16:09,524
Ah Linnett.

230
00:16:09,557 --> 00:16:10,767
Biliyorsun öyleydim
gelmek anlamı

231
00:16:10,791 --> 00:16:12,460
ve seninle biraz konuşalım

232
00:16:12,493 --> 00:16:13,928
eskiden kullandığım yol
babanla.

233
00:16:13,961 --> 00:16:15,630
Koyunlarınız dün bitti.

234
00:16:15,663 --> 00:16:17,365
Ah, üzgünüm
bunu duy.

235
00:16:17,398 --> 00:16:19,267
Bak Linnett, bu
şeylerden biri

236
00:16:19,300 --> 00:16:20,968
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

237
00:16:21,001 --> 00:16:23,238
sadece yerim yok
artık koyunlarıma yetiyor.

238
00:16:23,271 --> 00:16:24,748
Bunu biliyorsun
işlettiğiniz toprak çiftliği,

239
00:16:24,772 --> 00:16:26,774
beni oraya hapsettin.

240
00:16:26,807 --> 00:16:28,476
ihtiyacım olacak
çok daha fazla alan.

241
00:16:28,509 --> 00:16:32,313
Affedersin Harry,
yolumdasın.

242
00:16:32,347 --> 00:16:34,682
Şimdi şunu söyleyebilirim
tam tersi.

243
00:16:34,715 --> 00:16:37,418
Kalk, kalk, hemen!

244
00:16:43,558 --> 00:16:45,293
ayık mısın
ifade vermek yeterli mi?

245
00:16:45,326 --> 00:16:47,228
İçmiyordum, Sayın Yargıç.

246
00:16:47,262 --> 00:16:50,265
Tamam, düşeceğiz
şimdilik sarhoşlar suçlanıyor.

247
00:16:50,298 --> 00:16:51,932
Onlar olduğunu söylüyorsun
köpeğini çalmak, ha?

248
00:16:51,966 --> 00:16:53,601
- Evet efendim.
- Mm-hm.

249
00:16:53,634 --> 00:16:55,303
Peki ya Jeb?

250
00:16:55,336 --> 00:16:58,539
Buradaki Reb sana diyor
köpeğini çalıyordu.

251
00:16:58,573 --> 00:17:00,508
O bir yalancı.

252
00:17:00,541 --> 00:17:01,852
Eğer aynıysa
size Sayın Yargıç,

253
00:17:01,876 --> 00:17:03,644
benim adım Chandler.

254
00:17:03,678 --> 00:17:06,681
Pekala Bay Chandler.

255
00:17:06,714 --> 00:17:08,483
Gerçeği nasıl açıklarsınız?

256
00:17:08,516 --> 00:17:10,785
kimsenin Tom'u görmediğini
veya köpeğinizle Jeb,

257
00:17:10,818 --> 00:17:14,622
ve Mareşal burada diyor ki
oğlan onu her zaman yanında tutuyordu.

258
00:17:14,655 --> 00:17:16,032
Yanılmıştı, Sayın Yargıç.

259
00:17:16,056 --> 00:17:18,259
Mareşal'i mi sorguluyorsun?

260
00:17:18,293 --> 00:17:20,495
Eğer oğlunuzun sahip olduğunu söylerse
köpek, oğlunun köpeği vardı.

261
00:17:20,528 --> 00:17:22,263
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

262
00:17:22,297 --> 00:17:23,774
Tamam, şimdi devam ediyoruz
bir sonraki şarja,

263
00:17:23,798 --> 00:17:26,301
bu saldırıdır.

264
00:17:26,334 --> 00:17:29,003
Jeb Burleigh saldırdı mı?
ilk darbeyi sen mi aldın?

265
00:17:29,036 --> 00:17:30,538
Peki bunu söylemek zor.

266
00:17:30,571 --> 00:17:31,948
ne olduğunu göremiyorum
bu konuda çok zor,

267
00:17:31,972 --> 00:17:33,908
bana yeterince basit görünüyor.

268
00:17:33,941 --> 00:17:37,011
Ya Jeb Burleigh vurdu
ilk darbe ya da sen yaptın.

269
00:17:37,044 --> 00:17:38,579
Bu basit,
birçok savaş başlıyor

270
00:17:38,613 --> 00:17:40,281
çekimler başlamadan önce.

271
00:17:40,315 --> 00:17:41,916
Chandler, yaptın mı yapmadın mı?

272
00:17:41,949 --> 00:17:44,285
bu adama saldırın ve
onu yere at.

273
00:17:44,319 --> 00:17:45,786
Evet efendim.

274
00:17:45,820 --> 00:17:48,356
Elbette.

275
00:17:48,389 --> 00:17:49,790
Tanık var mı Gus?

276
00:17:49,824 --> 00:17:51,025
Hayır efendim.

277
00:17:51,058 --> 00:17:54,061
Tamam, inebilirsin.

278
00:17:54,094 --> 00:17:56,864
Ayaklarının üzerinde dur, Chandler.
ve kararı duyun.

279
00:17:56,897 --> 00:17:58,566
Ve senin bir Reb olduğun gerçeği

280
00:17:58,599 --> 00:18:00,568
yapacak hiçbir şeyi yoktu
benim kararımla.

281
00:18:00,601 --> 00:18:02,870
Mahkeme sizi tarttı
başka bir adamın hikayesine karşı hikaye,

282
00:18:02,903 --> 00:18:05,773
bu ülkedeki herhangi bir mahkemenin yapabileceği tek şey bu,
ve işler şimdi nasılsa,

283
00:18:05,806 --> 00:18:07,975
Seni suçlu bulmam lazım
saldırı ve darptan

284
00:18:08,008 --> 00:18:09,777
ve huzuru bozuyor.

285
00:18:09,810 --> 00:18:10,945
30 gün veya 30$.

286
00:18:13,047 --> 00:18:16,817
30 gün, 30 dolar.

287
00:18:16,851 --> 00:18:18,085
30 dolarım yok.

288
00:18:18,118 --> 00:18:19,854
Tamam o zaman 30 gün.

289
00:18:19,887 --> 00:18:21,622
Sayın Yargıç, bende
bakılması gereken bir çocuk.

290
00:18:21,656 --> 00:18:23,691
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

291
00:18:23,724 --> 00:18:26,594
Ceza verdiğim çoğu kişi
çocukları var.

292
00:18:26,627 --> 00:18:28,104
Bana biraz zaman verirsen
çalışacağım,

293
00:18:28,128 --> 00:18:30,698
Her şeyi yaparım ama
Çocuğu bırakamam.

294
00:18:30,731 --> 00:18:33,434
Üzgünüm Chandler, sen
oğlunu düşünmeliydin

295
00:18:33,468 --> 00:18:34,735
sen içmeye başlamadan önce.

296
00:18:35,770 --> 00:18:37,372
Dava kapandı.

297
00:18:37,405 --> 00:18:38,615
- Haydi Reb.
- Bir dakika bekle.

298
00:18:38,639 --> 00:18:40,107
Şimdi sakin ol dostum.

299
00:18:40,140 --> 00:18:42,009
Bir dakika Yargıç Morely.

300
00:18:42,042 --> 00:18:44,345
- Ne var Linnett?
- Cezasını ödeyeceğim.

301
00:18:44,379 --> 00:18:45,880
- Ne?
- Çalışacağını söyledi.

302
00:18:45,913 --> 00:18:48,449
Peki çalışabilir
benim evimde çıktı.

303
00:18:48,483 --> 00:18:51,786
Peki, eğer
sen böyle istiyorsun.

304
00:18:51,819 --> 00:18:53,454
Evet efendim.

305
00:18:53,488 --> 00:18:55,656
Pekala, Linnett.
onu serbest bırak.

306
00:18:55,690 --> 00:18:57,592
Linnett, beni odamda gör.

307
00:18:58,826 --> 00:19:00,795
Sen ve oğlun burada bekleyin.

308
00:19:00,828 --> 00:19:04,532
Linnett, sen
bela istiyor.

309
00:19:04,565 --> 00:19:06,801
Beni tehdit mi ediyorsun?

310
00:19:06,834 --> 00:19:08,803
Evet.

311
00:19:08,836 --> 00:19:10,471
Bunu görmek her zaman üzücüdür.

312
00:19:10,505 --> 00:19:12,006
Ne?

313
00:19:12,039 --> 00:19:14,509
Küçük bir çocuk deniyor
çok hızlı büyümek.

314
00:19:14,542 --> 00:19:15,676
Hm.

315
00:19:28,823 --> 00:19:30,958
Bundan emin misin
bunu yapmıyorsun

316
00:19:30,991 --> 00:19:33,494
sadece geri dönmek için
Burleigh'lerde mi?

317
00:19:33,528 --> 00:19:35,530
Büyük olmaya başladılar
Çobanlar artık buralarda,

318
00:19:35,563 --> 00:19:39,800
ve senin öyle olduğunu düşünmüyorum
yoksa başka kimse onları durduramaz.

319
00:19:39,834 --> 00:19:42,570
Kimseyi geride tutmak istemiyorum

320
00:19:42,603 --> 00:19:44,605
ama kimseyi istemiyorum
beni de geri tutuyor.

321
00:19:44,639 --> 00:19:47,041
Burleigh'ler ya da herhangi biri.

322
00:19:47,074 --> 00:19:48,709
Bunu sadece çocuk için yapıyorum.

323
00:19:48,743 --> 00:19:50,153
eğer öyleysen
çocuk için endişeleniyorum

324
00:19:50,177 --> 00:19:52,079
neden onu almıyorsun?

325
00:19:52,112 --> 00:19:53,814
İşe yaramaz.

326
00:19:53,848 --> 00:19:55,783
İlk başta ben de öyle düşünmüştüm.

327
00:19:55,816 --> 00:19:58,919
ama onu izledikten sonra hayır
onları ayıramazsınız.

328
00:19:58,953 --> 00:20:01,789
Peki umarım sen
ne yaptığını biliyorum.

329
00:20:01,822 --> 00:20:05,693
Sana insanları tanıdığımı söylüyorum.
özellikle Reb'ler ve sarhoşlar.

330
00:20:05,726 --> 00:20:07,495
Onlar baş belası.

331
00:20:07,528 --> 00:20:09,964
O gibi görünmüyor
benim için herhangi bir baş belası.

332
00:20:09,997 --> 00:20:11,799
Üstelik oğlan.

333
00:20:11,832 --> 00:20:13,801
Tamam, tamam, tamam.

334
00:20:13,834 --> 00:20:16,437
Kendi yönteminle yap.

335
00:20:16,471 --> 00:20:19,674
Bana cezayı ver,
30 doları bana ver.

336
00:20:19,707 --> 00:20:21,842
Yargıç, yapmadım
parayı da aldı.

337
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Bu da ne?

338
00:20:23,077 --> 00:20:24,645
Sen ne diyorsun Linnett?

339
00:20:24,679 --> 00:20:26,981
ben diyorum ki
param yok,

340
00:20:27,014 --> 00:20:30,985
ama sanırım sana ödeyebilirim
Mahsülüm geldiğinde ayda 10 dolar.

341
00:20:31,018 --> 00:20:32,863
kasten mi demek istiyorsun
orada bana yalan söyledi

342
00:20:32,887 --> 00:20:34,655
mahkeme salonunda mı?

343
00:20:34,689 --> 00:20:37,592
Yani yapamadım
onları ayırmanıza izin verin.

344
00:20:37,625 --> 00:20:39,794
Şimdi sana ödeyeceğimi söyledim
para ve ben yapacağım.

345
00:20:39,827 --> 00:20:41,171
Ayrıca,
yardım edecek birisi,

346
00:20:41,195 --> 00:20:42,697
çiftlik ödemeye başlayacak.

347
00:20:42,730 --> 00:20:45,065
Ah, şu senin çiftliğin.

348
00:20:45,099 --> 00:20:47,201
Çok daha iyi durumda olurdun

349
00:20:47,226 --> 00:20:49,010
eğer oradan kurtulduysan
ve şehre taşındı.

350
00:20:49,034 --> 00:20:49,926
Peki ne yapacaksın?

351
00:20:49,972 --> 00:20:53,207
Bir memur ya da garson olun ya da
çok çalışan bir kiralık kız mı?

352
00:20:53,519 --> 00:20:55,910
Hayır, çiftlikte kalacağım.

353
00:20:55,943 --> 00:20:59,046
Linnett, sen hala
oldukça yakışıklı bir kadın.

354
00:20:59,079 --> 00:21:00,815
Ve sonsuza kadar genç kalmayacağım.

355
00:21:00,848 --> 00:21:02,750
Bu gülünecek bir konu değil.

356
00:21:02,783 --> 00:21:04,619
İnsanlar başlıyor
senin hakkında konuşmak için.

357
00:21:04,652 --> 00:21:06,086
Ve onlar değil
konuşmayı bırakacağım

358
00:21:06,120 --> 00:21:07,922
sen olana kadar
saygıdeğer bir şekilde evli.

359
00:21:07,955 --> 00:21:09,156
İnsanlar.

360
00:21:09,189 --> 00:21:11,058
Bana insanlardan bahsetme.

361
00:21:11,091 --> 00:21:12,593
Ne yapmam gerekiyor?

362
00:21:12,627 --> 00:21:14,004
Doğruca uçun
ilk adamın kolları

363
00:21:14,028 --> 00:21:15,229
bana yasal evlilik teklif edecek misin?

364
00:21:15,262 --> 00:21:17,698
Sırf onları memnun etmek için mi?

365
00:21:17,732 --> 00:21:20,801
Zavallı Linnett Moore, hepsi
o büyük çiftlikte yalnız

366
00:21:20,835 --> 00:21:22,903
sanki bir şeymiş gibi
yalnız yaşamak suç,

367
00:21:22,937 --> 00:21:25,806
çünkü ben bir kadınım
ve bir erkek değil.

368
00:21:25,840 --> 00:21:29,810
Ben erkek açlığı çeken biri değilim
eski hizmetçi, Yargıç Morely.

369
00:21:30,845 --> 00:21:33,280
Şimdi para konusuna geçelim.

370
00:21:33,313 --> 00:21:35,516
Linnett, biliyorsun
yani savaştan önce,

371
00:21:35,550 --> 00:21:36,984
baban ve
kardeşin ve ben

372
00:21:37,017 --> 00:21:39,587
çok iyi arkadaşlardı.

373
00:21:39,620 --> 00:21:40,897
sen yapmazdın
ne yapıyordun

374
00:21:40,921 --> 00:21:42,723
keşke bugün hayatta olsalardı.

375
00:21:42,757 --> 00:21:45,092
Biliyorsun, fırlatabilirim
bunun için hapistesin

376
00:21:45,125 --> 00:21:46,794
adaleti engellemekten

377
00:21:46,827 --> 00:21:49,664
ve faydalanmak
benim konumumdan.

378
00:21:49,697 --> 00:21:51,699
Ama yapmayacaksın.

379
00:21:51,732 --> 00:21:54,034
Burası pek hoş bir yer değil
hem de saygın bir hanımefendi

380
00:21:54,068 --> 00:21:55,235
hakim mi?

381
00:21:55,269 --> 00:21:56,937
Linnett, sana yemin ederim ki,

382
00:21:56,971 --> 00:22:00,808
koyduğum,
ah, ne işe yarar?

383
00:22:00,841 --> 00:22:02,142
Haydi, çık buradan.

384
00:22:02,176 --> 00:22:04,244
Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık.

385
00:22:04,278 --> 00:22:06,781
Ve Reb'ini de yanına al,

386
00:22:06,814 --> 00:22:08,649
ve belki de budur
en kötü ceza

387
00:22:08,683 --> 00:22:10,818
İkinize de verebilirim.

388
00:22:10,851 --> 00:22:12,119
Teşekkür ederim Yargıç Morely.

389
00:22:12,152 --> 00:22:15,956
Haydi, çık dışarı.

390
00:22:22,763 --> 00:22:23,798
Ah.

391
00:22:33,140 --> 00:22:34,775
Sarhoş muydun?

392
00:22:35,843 --> 00:22:36,911
olduğumu söylediler.

393
00:22:36,944 --> 00:22:38,646
Onlara sormadım.

394
00:22:38,679 --> 00:22:39,880
Ben değildim.

395
00:22:39,914 --> 00:22:42,282
Yankee adaletimize kızgın mısın?

396
00:22:42,316 --> 00:22:44,785
Minnettar olduğumu söyleyelim
Yankee hayır kurumunuz için.

397
00:22:44,819 --> 00:22:45,986
Hm.

398
00:23:05,673 --> 00:23:06,707
Vay.

399
00:23:08,308 --> 00:23:09,343
Ho.

400
00:23:12,012 --> 00:23:13,814
İşte burada.

401
00:23:13,848 --> 00:23:16,116
Bunu kendin görebilirsin.

402
00:23:19,353 --> 00:23:20,888
Hadi David.

403
00:23:26,060 --> 00:23:28,162
Ho oğlum, ho, ho oğlum, ho.

404
00:23:29,029 --> 00:23:30,297
Merhaba oğlum.

405
00:23:35,102 --> 00:23:38,205
öyle görünmek istemiyorum
sen benim olmadığım şeysin, Chandler.

406
00:23:38,238 --> 00:23:39,640
Seni hapisten çıkarmadım

407
00:23:39,674 --> 00:23:42,009
herhangi bir duygu veya hayırseverlikten dolayı.

408
00:23:43,778 --> 00:23:47,648
200 dönümlük bir çiftliği işletiyorum
burada, tek başıma.

409
00:23:47,682 --> 00:23:49,850
Çoğunlukla arpa yetiştiriyorum.

410
00:23:49,884 --> 00:23:52,887
öyle görünmediğini biliyorum
çok ama iyi bir arazi.

411
00:23:52,920 --> 00:23:54,822
Her yerde bulabileceğin kadar iyi.

412
00:23:54,855 --> 00:23:59,059
O seninle ilgilenecek
eğer onunla ilgilenirsen.

413
00:23:59,093 --> 00:24:00,995
Bir çiftliğe ayak uydurmak zordur.

414
00:24:01,028 --> 00:24:02,806
Bir şeye dikkat ediyorsun
ve bunu bilmeden önce,

415
00:24:02,830 --> 00:24:04,932
iki şey daha
ilgilenilmeye ihtiyacım var.

416
00:24:04,965 --> 00:24:06,734
O kadar eski
örneğin ahır.

417
00:24:06,767 --> 00:24:08,836
Kardeşim ve ben her zaman
onu yıkmak niyetindeydi

418
00:24:08,869 --> 00:24:10,304
yenisini koy.

419
00:24:10,337 --> 00:24:12,406
Babam bile bundan bahsetmişti.

420
00:24:12,439 --> 00:24:13,879
Ama bir şekilde, bir şey
daha önemli

421
00:24:13,908 --> 00:24:15,843
her zaman ortaya çıkıyor gibiydi.

422
00:24:15,876 --> 00:24:18,679
Bir gün düşecek.

423
00:24:18,713 --> 00:24:20,447
Gördüğünüz gibi,

424
00:24:20,480 --> 00:24:22,950
çok iş var
burada yapılması gerekiyor.

425
00:24:22,983 --> 00:24:24,852
Tamir edilmesi gereken çitler var.

426
00:24:24,885 --> 00:24:26,887
bakılması gereken büyükbaş hayvanlar,

427
00:24:26,921 --> 00:24:30,424
kuzey tarlasının sürülmeye ihtiyacı var,
tohum yataklarının ekime ihtiyacı vardır.

428
00:24:30,457 --> 00:24:33,293
Kolay bir yol değil
Hayatta kal Chandler.

429
00:24:33,327 --> 00:24:35,796
Çiftçiliği biliyorum hanımefendi.

430
00:24:35,830 --> 00:24:37,107
Peki o zaman ne demek istediğimi biliyorsun.

431
00:24:39,934 --> 00:24:41,902
Hadi oğlum, hadi.

432
00:24:52,880 --> 00:24:55,015
Sana yerini göstereceğim.

433
00:24:55,049 --> 00:24:57,251
Onları daha sonra bitireceğim.

434
00:25:01,221 --> 00:25:03,257
Haydi, Lance.

435
00:25:05,893 --> 00:25:08,028
Umarım yapmamışımdır
seni korkutuyorum Chandler.

436
00:25:08,062 --> 00:25:10,998
Sadece vermeye çalışıyordum
sen tükendin.

437
00:25:11,031 --> 00:25:13,071
Merak etmeyin hanımefendi,
paranızın karşılığını alın.

438
00:25:13,100 --> 00:25:14,468
Hmm.

439
00:25:17,872 --> 00:25:18,939
Hadi.

440
00:25:18,973 --> 00:25:20,941
İşte bu.

441
00:25:27,247 --> 00:25:30,384
Süslü bir şey değil ama
İçinde iki yatak var.

442
00:25:30,417 --> 00:25:33,220
Eşyalarınızı koyabilirsiniz
nerede istersen.

443
00:25:33,253 --> 00:25:35,990
Bu şifonyer eskiden benimdi.

444
00:25:36,023 --> 00:25:38,425
Her şey öyle görünüyor
toz toplamak için.

445
00:25:38,458 --> 00:25:41,095
demek istedim
burayı temizle.

446
00:25:41,128 --> 00:25:43,130
Peki yıkayacağım
yarın pencereler

447
00:25:43,163 --> 00:25:45,866
ve bazı perdeleri as.

448
00:25:45,900 --> 00:25:48,769
Sabun almalıyım ve
her şeye su.

449
00:25:48,803 --> 00:25:52,306
Hadi oğlum, aşağı
sen git, aşağı git.

450
00:25:52,339 --> 00:25:54,374
Buraya gel David.

451
00:25:54,408 --> 00:25:56,510
Haydi yayalım
bu battaniye senin için.

452
00:25:56,543 --> 00:25:59,013
Etrafta soğuk oluyor
bu kısımlar geceleri.

453
00:25:59,046 --> 00:26:03,818
Biz gelene kadar köpeğiniz burada kalabilir.
Dışarıda onun için bir yer ayarlandı.

454
00:26:03,851 --> 00:26:05,920
İşte bu kadar sanırım.

455
00:26:11,025 --> 00:26:12,126
Evet.

456
00:26:13,894 --> 00:26:15,395
Ne dedi?

457
00:26:15,429 --> 00:26:19,066
Bilmek istedi
eğer burası bizim evimiz olsaydı.

458
00:26:19,099 --> 00:26:22,469
Açlıktan ölmüş olmalısın.

459
00:26:22,502 --> 00:26:24,171
Ama yemeden önce,
bitirmeme yardım edebilirsin

460
00:26:24,204 --> 00:26:25,806
koşum takımının serbest bırakılması
atlar, bu nasıl?

461
00:26:25,840 --> 00:26:27,474
- Hanımefendi?
- Evet?

462
00:26:27,507 --> 00:26:29,309
Oğlan değildi
pazarlığın bir parçası.

463
00:26:29,343 --> 00:26:31,846
eğer bir iş varsa
yapacağım, yapacağım.

464
00:26:36,016 --> 00:26:37,051
HAYIR.

465
00:26:38,352 --> 00:26:40,187
Hayır dedim David.

466
00:26:40,220 --> 00:26:42,089
Şimdi dışarı çıkıyorsun
ve etrafına bak.

467
00:26:57,537 --> 00:27:01,608
Şimdi bu çok fazlaydı
hiçbir şey hakkında yaygara.

468
00:27:01,641 --> 00:27:03,878
Eğer bu şekildeysen
istiyorum Chandler,

469
00:27:03,911 --> 00:27:05,846
benim için sorun değil.

470
00:27:05,880 --> 00:27:08,248
Bu böyle, hanımefendi.

471
00:27:13,387 --> 00:27:15,555
Neredeydin
ve oğlan gidiyor mu?

472
00:27:15,589 --> 00:27:17,257
Minnesota.

473
00:27:17,291 --> 00:27:18,392
Herhangi bir sebep var mı?

474
00:27:18,425 --> 00:27:20,394
Bir ay bekleyebilir.

475
00:27:20,427 --> 00:27:23,030
Bak Chandler, yapmıyorsun
eğer önemliyse kalmak zorundayım.

476
00:27:23,063 --> 00:27:24,198
Bir pazarlık yaptık hanımefendi.

477
00:27:24,231 --> 00:27:25,933
İkimiz de bunu tutalım.

478
00:27:28,502 --> 00:27:29,536
Gururlusun, değil mi?

479
00:27:38,078 --> 00:27:39,146
Majesteleri?

480
00:27:39,179 --> 00:27:40,314
Evet?

481
00:27:40,347 --> 00:27:41,381
Sana hiç teşekkür etmedim.

482
00:27:41,415 --> 00:27:42,416
Aa.

483
00:27:50,690 --> 00:27:53,160
Kendine ait bir aklı var.

484
00:28:35,702 --> 00:28:37,171
Aferin oğlum David.

485
00:28:37,204 --> 00:28:39,706
Çiftçilik için doğdunuz.

486
00:28:39,739 --> 00:28:43,543
Nasıl olduğumu hiç bilmiyorum
sensiz idare ettim.

487
00:28:43,577 --> 00:28:47,214
Almak ister misin
inekler otlatılacak mı?

488
00:29:23,183 --> 00:29:24,218
Burada.

489
00:29:27,421 --> 00:29:29,689
Meşgul, kendini yararlı hissediyor.

490
00:29:29,723 --> 00:29:31,625
Garip ama ne zaman
sen onun etrafındasın,

491
00:29:31,658 --> 00:29:35,295
hiç düşünmüyorsun
onun böyle olması.

492
00:29:35,329 --> 00:29:36,696
Yeterince mutlu.

493
00:29:36,730 --> 00:29:38,732
İş nasıl gidiyor?

494
00:29:38,765 --> 00:29:42,602
Tamam, alan olmalı
birkaç gün içinde ekime hazır hale gelir.

495
00:29:42,636 --> 00:29:44,104
Bunu yapmak zor
pulluk kazıyor

496
00:29:44,138 --> 00:29:46,206
zemin çok kuruyken.

497
00:29:46,240 --> 00:29:48,042
Bu nasıl komik
farklı bir karık görünümü

498
00:29:48,075 --> 00:29:51,411
onu kaydırdığında
başkasının sabanı üzerinde.

499
00:29:51,445 --> 00:29:53,013
Öyle olmasa bile
sana ait,

500
00:29:53,047 --> 00:29:55,215
bu harika
sahip olmanın tatmini

501
00:29:55,249 --> 00:29:57,617
düz karık, iyi hissettiriyor.

502
00:29:58,818 --> 00:30:00,154
Akşam yemeğine gelmedin.

503
00:30:00,187 --> 00:30:01,555
Hala ocakta.

504
00:30:01,588 --> 00:30:03,290
Sanırım aç değildim.

505
00:30:03,323 --> 00:30:04,524
Bak Chandler, söylediğimi biliyorum

506
00:30:04,558 --> 00:30:05,759
yapılacak çok iş vardı

507
00:30:05,792 --> 00:30:08,695
ama hepsini yapmak zorunda değilsiniz.

508
00:30:08,728 --> 00:30:11,631
Peki şunu yapmak istiyorum
daha önce elimden geldiğince

509
00:30:11,665 --> 00:30:14,034
ayrılmadan önce, biliyorsun.

510
00:30:14,068 --> 00:30:15,102
Elbette.

511
00:30:16,670 --> 00:30:18,048
Peki eğer değişirsen
yemek yeme konusundaki aklın,

512
00:30:18,072 --> 00:30:20,174
onu nerede bulacağını biliyorsun.

513
00:30:23,710 --> 00:30:25,312
Kahretsin!

514
00:31:17,731 --> 00:31:19,333
Evet!

515
00:31:36,750 --> 00:31:37,817
Arkadaşların mı?

516
00:31:37,851 --> 00:31:39,719
Daha da kötüsü komşular.

517
00:31:39,753 --> 00:31:41,621
Onları çitle çevirmek zorunda kaldım.

518
00:31:41,655 --> 00:31:45,192
Beni doğru yönlendirirlerdi
Eğer yapmasaydım topraklarımdan giderdim.

519
00:31:45,225 --> 00:31:46,693
Çit onları durduramayacak.

520
00:32:33,673 --> 00:32:35,275
Uzak dur Chandler.

521
00:32:35,309 --> 00:32:36,786
Aptal olmayın, silahlar
onları da durduramayacak.

522
00:32:36,810 --> 00:32:37,953
Onlar gitmiyorlar
topraklarımı almak için.

523
00:32:37,977 --> 00:32:39,213
Beklemek!

524
00:32:40,747 --> 00:32:42,749
Silahsız deneyelim.

525
00:32:42,782 --> 00:32:45,785
Haydi David.
atına bin.

526
00:32:52,759 --> 00:32:54,661
Hadi onları yakalayalım, Lance.

527
00:33:06,740 --> 00:33:08,608
Çıkar onları Lance.

528
00:33:25,759 --> 00:33:27,227
Merhaba, buraya!

529
00:33:34,000 --> 00:33:35,469
Hoo-ah!

530
00:33:38,705 --> 00:33:39,673
Evet!

531
00:33:39,706 --> 00:33:40,774
Selam, selam!

532
00:33:56,055 --> 00:33:57,624
Hey, ha, ha, ha!

533
00:34:08,402 --> 00:34:11,705
Hey bak, hey, hey, hey geri döndüm.

534
00:34:38,798 --> 00:34:40,334
Şu köpeğe bak.

535
00:34:40,367 --> 00:34:41,801
Şunun işine bak.

536
00:35:25,379 --> 00:35:28,314
Pekala, David.
hadi geri dönelim.

537
00:35:36,155 --> 00:35:37,624
Hayır Jeb!

538
00:35:48,468 --> 00:35:50,136
Sizin sorununuz ne çocuklar?

539
00:35:50,169 --> 00:35:51,814
Sorun ne?
sen, sorun ne?

540
00:35:51,838 --> 00:35:53,607
Hiçbirini yapmadın
orada iyi.

541
00:35:53,640 --> 00:35:56,743
- Köpek, köpek!
- Haydi buradan çıkalım.

542
00:36:02,482 --> 00:36:04,384
Aferin oğlum David.

543
00:36:04,418 --> 00:36:05,452
İyi iş.

544
00:36:08,488 --> 00:36:09,623
Lance'e bir içki getir.

545
00:36:27,607 --> 00:36:30,143
Bunu koyabilirsin
bir süreliğine uzakta.

546
00:36:30,176 --> 00:36:32,479
Buna gerek yoktu Chandler.

547
00:36:32,512 --> 00:36:35,615
Burleigh'ler değildi
düzenlemenin bir parçası.

548
00:36:35,649 --> 00:36:38,518
sanırım bu benim
teşekkür etmek için dön.

549
00:36:49,796 --> 00:36:52,466
Size söylüyorum bayım, ben
Benim zamanımda çok fazla köpek gördüm

550
00:36:52,499 --> 00:36:54,200
ama bu en iyisi
şimdiye kadar gördüğüm gösteri.

551
00:36:54,233 --> 00:36:56,736
Ve epeyce gördüm.
Evet, o iyi bir köpek.

552
00:36:56,770 --> 00:36:59,606
Köpek, o sadece değil
Herhangi bir yaşlı köpek, bayım.

553
00:36:59,639 --> 00:37:01,584
O bir çoban köpeği.
Hayatım boyunca onları yetiştirdim.

554
00:37:01,608 --> 00:37:03,076
ve birini gördüğümde tanırım.

555
00:37:03,109 --> 00:37:04,878
Hangi köpek kulübesinden?

556
00:37:04,911 --> 00:37:06,680
Benim, oğlum büyüttü
ben yokken o.

557
00:37:06,713 --> 00:37:08,748
Peki sen safsın
yetiştirilmiş köpek, bayım.

558
00:37:08,782 --> 00:37:09,816
Ona kim babalık yaptı?

559
00:37:09,849 --> 00:37:11,017
Lancelot.

560
00:37:11,050 --> 00:37:13,853
Ah evet, Georgia Kennel.

561
00:37:13,887 --> 00:37:16,556
Peki sen ve ben
bizimle bir anlaşma konuş, dostum.

562
00:37:16,590 --> 00:37:17,724
Onun için ne alacaksın?

563
00:37:17,757 --> 00:37:19,058
Ah, o satılık değil.

564
00:37:19,092 --> 00:37:20,794
Şimdi bir dakika bekleyin bayım.

565
00:37:20,827 --> 00:37:23,229
Oynamak zorunda değilsin
benimle birlikte olmak zor.

566
00:37:23,262 --> 00:37:25,532
Paradan bahsediyorum doğru
namlu başında.

567
00:37:25,565 --> 00:37:27,867
Satılık her şey
eğer fiyat uygunsa.

568
00:37:27,901 --> 00:37:29,679
Korkarım ki sen
bu sefer yanıldık bayım.

569
00:37:29,703 --> 00:37:31,037
Bates'in adı.

570
00:37:31,070 --> 00:37:32,839
Koyun satın alıyorum ve köpek yetiştiriyorum.

571
00:37:32,872 --> 00:37:34,617
sana söylemekten çekinmiyorum
bir şampiyonun var.

572
00:37:34,641 --> 00:37:36,576
Kusura bakmayın ama ben
yapacak bazı işlerim var.

573
00:37:36,610 --> 00:37:39,746
Onun için sana 150 dolar vereceğim.
Anlaşmayı hemen kapat,

574
00:37:39,779 --> 00:37:41,757
bu ödediğimden daha fazla
Geçen yıl Berkshire Kraliçesi.

575
00:37:41,781 --> 00:37:43,483
Hayır, teşekkür ederim.

576
00:37:43,517 --> 00:37:44,684
200 dolar.

577
00:37:44,718 --> 00:37:46,019
Hayır, köpek satılık değil.

578
00:37:46,052 --> 00:37:47,821
Hoşça kalın Bay Bates.

579
00:37:56,062 --> 00:37:57,864
Onun nesi var?

580
00:37:57,897 --> 00:37:59,766
O öyle olduğumu mu düşünüyor?
şapkamın arkasından mı konuşuyorsun?

581
00:37:59,799 --> 00:38:01,635
Bu arada kim o, Linnett mı?

582
00:38:01,668 --> 00:38:03,770
Adı Chandler, bu
onun hakkında bildiğim her şey.

583
00:38:03,803 --> 00:38:05,572
-Reb mi?
- Mm-hm.

584
00:38:05,605 --> 00:38:07,116
Her şey gibi inatçı
geri kalanı o, değil mi?

585
00:38:07,140 --> 00:38:10,009
Şimdi ona bir panayır yaptım
anlaşma, adil olmaktan da öte.

586
00:38:10,043 --> 00:38:11,745
O ya zengin
erkek ya da aptal.

587
00:38:11,778 --> 00:38:14,047
O zengin değil Birm.

588
00:38:14,080 --> 00:38:15,248
Reb.

589
00:38:30,029 --> 00:38:33,266
200 dolar bir
Çok para, Chandler.

590
00:38:33,299 --> 00:38:36,936
İki dolar, eğer
buna yeterince ihtiyacın var.

591
00:39:19,879 --> 00:39:22,716
duyduğuma sevindim
yine de ne diyorsun

592
00:39:22,749 --> 00:39:24,684
Bunu duyduğuma sevindim,

593
00:39:24,718 --> 00:39:28,221
ama güneş doğmaya başladığında
öğleden sonra gökyüzüne doğru dön

594
00:39:28,254 --> 00:39:30,323
daha iyi olmasaydık
tekrar izini sür

595
00:39:30,356 --> 00:39:33,026
ve ileri sür ki
bir fırsat yakalayabiliriz

596
00:39:33,059 --> 00:39:35,962
bunları görmekten
harika kız kardeşler.

597
00:39:35,995 --> 00:39:38,765
Harry Mart veriyor
neşeli bir onay,

598
00:39:38,798 --> 00:39:41,768
yemekten arta kalanlar
kısa sürede toplandılar.

599
00:39:41,801 --> 00:39:44,604
Daha sonra gezginler
çantalarını omuzladılar,

600
00:39:44,638 --> 00:39:49,375
yeniden silaha kavuştular ve bıraktılar
küçük ışık alanı,

601
00:39:49,408 --> 00:39:51,244
yine daldılar

602
00:39:51,277 --> 00:39:54,313
derin gölgelere
ormanın.

603
00:39:55,982 --> 00:39:58,918
İşte bu
birinci bölümün sonu.

604
00:40:00,654 --> 00:40:03,222
Biraz okuyacağız
devamı yarın gece.

605
00:40:07,226 --> 00:40:09,796
Artık uyuma vaktin geldi.

606
00:40:14,300 --> 00:40:15,902
İyi geceler David.

607
00:40:28,682 --> 00:40:29,716
Aşağı, aşağı.

608
00:40:34,020 --> 00:40:35,354
Şşş.

609
00:40:39,759 --> 00:40:41,895
Onunla iyi anlaşıyorsun.

610
00:40:41,928 --> 00:40:43,863
Oldukça geç saatlere kadar çalışıyorsun.

611
00:40:43,897 --> 00:40:45,899
Senin için bir yahniyi sıcak tuttum.
hala ocakta.

612
00:40:45,932 --> 00:40:46,966
Teşekkür ederim.

613
00:40:51,104 --> 00:40:53,372
Harika bir gün geçirdi.

614
00:41:26,840 --> 00:41:30,910
O bunu ve seni özleyecek.

615
00:41:30,944 --> 00:41:32,946
Onu özleyeceğim.

616
00:41:32,979 --> 00:41:34,147
Otur Chandler.

617
00:41:34,180 --> 00:41:35,381
Majesteleri.

618
00:41:35,414 --> 00:41:37,083
Evet?

619
00:41:37,116 --> 00:41:39,118
Nankör görünmek istemem

620
00:41:39,152 --> 00:41:41,788
ama bu çocuk için iyi değil
bir şeye bağlanmak.

621
00:41:41,821 --> 00:41:45,324
Sadece bu kadar ediyor
onun için ayrılmak daha zor.

622
00:41:45,358 --> 00:41:46,826
Minnesota'da mı?

623
00:41:46,860 --> 00:41:49,262
- Evet.
- O senin oğlun.

624
00:41:49,295 --> 00:41:51,097
ve sanırım biliyorsun
onun için neyin iyi olduğunu,

625
00:41:51,130 --> 00:41:54,333
ama bir gün sahip olacaksın
yeniden kök salmak için.

626
00:41:54,367 --> 00:41:56,936
O zaman biz de yapacağız
sesini geri alır.

627
00:41:59,072 --> 00:42:01,040
Biliyor musun, sen bir
garip kadın hanımefendi.

628
00:42:01,074 --> 00:42:02,742
Ben öyle miyim?

629
00:42:02,776 --> 00:42:05,278
Bu herhangi bir kadının değil
bir iltifat fikri.

630
00:42:05,311 --> 00:42:07,046
Aslında tuhaf değil,

631
00:42:07,080 --> 00:42:09,783
sadece sen öylesin
çocuklarla arası iyi, yani

632
00:42:09,816 --> 00:42:11,517
Ah, bilmiyorum.

633
00:42:11,550 --> 00:42:13,787
David'le ilgili bir şeyler var.

634
00:42:13,820 --> 00:42:15,855
Sanırım o sadece
çok özel birisi.

635
00:42:15,889 --> 00:42:17,223
Ben bunu kastetmedim.

636
00:42:17,256 --> 00:42:18,792
Ah?

637
00:42:18,825 --> 00:42:20,193
Ah, neden hiç evlenmedim?

638
00:42:20,226 --> 00:42:22,195
sen bu musun
söylemeye mi çalışıyorsun?

639
00:42:22,228 --> 00:42:24,798
Üzgünüm, yapmadım
kişisel olmak anlamına gelir.

640
00:42:24,831 --> 00:42:28,301
Merak etmeye mi başladın
Benim hakkımda da mı, Chandler?

641
00:42:28,334 --> 00:42:30,804
sana nedenini anlatacağım
Hiç evlenmedim.

642
00:42:30,837 --> 00:42:34,173
Çünkü yani, çünkü
doğru adam bana hiç sormadı.

643
00:42:34,207 --> 00:42:36,209
Sorunun cevabı bu mu?

644
00:42:36,242 --> 00:42:39,478
Evet ve çok daha fazlası
soracağımdan daha fazla.

645
00:42:39,512 --> 00:42:41,815
Chandler, ne vardı?
savaştan önce miydin?

646
00:42:41,848 --> 00:42:44,050
Hiçbir şey, zengin adam.

647
00:42:45,852 --> 00:42:47,821
Bunu hatırlamak çok eski.

648
00:42:47,854 --> 00:42:49,789
İstemiyorsun.

649
00:42:49,823 --> 00:42:52,792
Bazen elinde olamaz.

650
00:42:52,826 --> 00:42:54,360
Nasıl oldu?

651
00:42:54,393 --> 00:42:55,394
Hmm?

652
00:42:55,428 --> 00:42:56,863
David'i kastediyorum.

653
00:42:58,998 --> 00:43:01,034
Olay olduğunda orada değildim.

654
00:43:01,067 --> 00:43:03,336
Keşke bana söyleseydin.

655
00:43:03,369 --> 00:43:05,504
Büyük bir evimiz vardı
Atlanta'nın hemen dışında.

656
00:43:05,538 --> 00:43:09,943
Bombaladılar, büyük bir yangın çıktı,
annesi öldürüldü ve

657
00:43:09,976 --> 00:43:14,013
David bunu gördü,
işte böyle oldu.

658
00:43:14,047 --> 00:43:17,817
Geri döndüğümde her şey
yere yakıldı ve

659
00:43:17,851 --> 00:43:20,486
Birlik askerleri vardı
bütün çocukları topla

660
00:43:20,519 --> 00:43:23,089
ve onları kuzeye gönderdik.

661
00:43:23,122 --> 00:43:27,326
Sonunda David'i bir yerde buldum
Pensilvanya'daki yetimhane.

662
00:43:28,227 --> 00:43:29,428
O ve Lance.

663
00:43:31,197 --> 00:43:35,368
O zamandan beri gördük
çok sayıda doktor ve

664
00:43:35,401 --> 00:43:36,870
bir sürü ülke.

665
00:43:39,973 --> 00:43:43,009
Nasıl biriydi?
David'in annesi mi?

666
00:43:44,643 --> 00:43:46,179
David gibi.

667
00:43:46,212 --> 00:43:48,147
Adil, mavi gözlü,

668
00:43:50,416 --> 00:43:52,886
iyi bir eş, harika bir anne.

669
00:43:55,454 --> 00:43:57,523
Her şey bir adam
hiç isteyebilirdi.

670
00:43:59,492 --> 00:44:01,360
Hatırlamak iyi değil
o da.

671
00:44:03,963 --> 00:44:05,865
Yesen iyi olur.

672
00:44:05,899 --> 00:44:09,335
Hiçbir şey yok
soğuk güveç kadar iştah açıcı değil.

673
00:44:09,368 --> 00:44:12,105
Çok haklısınız hanımefendi.

674
00:44:20,646 --> 00:44:25,018
Kalk, kalk, kalk!

675
00:44:27,353 --> 00:44:28,421
Vay.

676
00:44:44,103 --> 00:44:46,372
Aşağı vuruşta kolay,
David, boya akacak.

677
00:44:46,405 --> 00:44:48,574
Şimdi dikkatli ol, sadece
küçük bir hata,

678
00:44:48,607 --> 00:44:51,310
ve bundan bir B yapacaksın.

679
00:44:51,344 --> 00:44:52,578
Sorun değil.

680
00:44:52,611 --> 00:44:55,148
Şimdi E ve hepiniz bitti.

681
00:44:56,649 --> 00:44:58,251
Merhaba Linnett.

682
00:44:58,284 --> 00:45:00,586
Merhaba Doktor.

683
00:45:00,619 --> 00:45:02,688
O güneşin altında çok sıcak bir yolculuk.

684
00:45:02,721 --> 00:45:05,524
- İçecek güzel bir şeyin var mı?
- Su mu yoksa elma şarabı mı?

685
00:45:05,558 --> 00:45:08,627
Elma şarabı, daha iyi bir şey yok
elmanın suyundan daha

686
00:45:08,661 --> 00:45:11,630
Meyve suyu olmadığı sürece
meyvenin.

687
00:45:25,979 --> 00:45:28,481
Peki dostum merak ediyorum

688
00:45:28,514 --> 00:45:30,716
ne zaman olurdun
beni görmeye geliyor.

689
00:45:30,749 --> 00:45:33,719
Üç hafta olmalı.

690
00:45:33,752 --> 00:45:35,421
Çalışıyordum.

691
00:45:35,454 --> 00:45:37,123
hakkında her şeyi okudum
sen ve Jeb Burleigh.

692
00:45:37,156 --> 00:45:38,724
Tabii ki yapamam
kavganı bağışla,

693
00:45:38,757 --> 00:45:41,494
ama eğer vermek zorunda olsaydın
birinin gözü kararmış,

694
00:45:41,527 --> 00:45:44,097
Onun olduğuna sevindim.

695
00:45:44,130 --> 00:45:45,999
nasıl seversin
Linnett için mi çalışıyorsun?

696
00:45:46,032 --> 00:45:47,166
Bize iyi davrandı.

697
00:45:47,200 --> 00:45:48,234
Ah.

698
00:45:48,267 --> 00:45:50,036
İçeri gelin Doktor.

699
00:45:53,039 --> 00:45:54,640
O çok iyi bir kız.

700
00:45:54,673 --> 00:45:56,642
Onu şimdiye kadar tanıyordum
o kadar yüksek olduğundan beri.

701
00:45:56,675 --> 00:45:58,244
Yaklaşık senin oğlun kadar büyük.

702
00:45:58,277 --> 00:46:00,246
O nasıl?
- İyi.

703
00:46:00,279 --> 00:46:02,055
Onun arası nasıl?
Linnett'la mı?

704
00:46:02,080 --> 00:46:02,769
İyi.

705
00:46:02,794 --> 00:46:05,618
Doktor, buraya gelmediniz.
sadece soru sormak için. Nedir?

706
00:46:05,651 --> 00:46:08,121
Chandler, bir şeyim var
iyi haberleri düşünebilirsin,

707
00:46:08,154 --> 00:46:09,655
ama bilmiyorum.

708
00:46:09,688 --> 00:46:11,690
her zaman cazip geliyorum
senden uzak dur.

709
00:46:11,724 --> 00:46:13,426
Peki ne demek istiyorsun?

710
00:46:13,459 --> 00:46:16,362
Teşekkür ederim Linnett.
Bu mektubu kastediyorum.

711
00:46:16,395 --> 00:46:18,040
Tüm vicdanımla, ben
bunu sana okumalıyım,

712
00:46:18,064 --> 00:46:19,632
Dr. Strauss'tan.

713
00:46:19,665 --> 00:46:21,500
Ne diyor?

714
00:46:21,534 --> 00:46:25,404
"Heyecan vericiydi
burada çalışıyoruz, Rahip."

715
00:46:25,438 --> 00:46:28,574
Bana hep böyle derdi.

716
00:46:28,607 --> 00:46:30,643
"Çocuğun durumu
beni son derece ilgilendiriyor.

717
00:46:30,676 --> 00:46:34,313
"Tarif ettiğiniz belirtiler
histerik felç gibi geliyor.

718
00:46:34,347 --> 00:46:36,315
"Altı kişiyi tedavi ettim
buna benzer vakalar,

719
00:46:36,349 --> 00:46:38,551
"ve iyi sonuçlar elde ettim
üçüyle birlikte.

720
00:46:38,584 --> 00:46:40,453
"Gördün mü, orada
50/50 şans

721
00:46:40,486 --> 00:46:42,155
"Belki yapabilirim
Çocuğa yardım etmek için."

722
00:46:42,188 --> 00:46:43,665
Doktor, söyle ona
şansımızı deneyeceğiz.

723
00:46:43,689 --> 00:46:45,791
Daha fazlası var
Mektup, Chandler.

724
00:46:45,824 --> 00:46:49,028
"Ancak yapmayı planlıyorum
30'unda buradan ayrıl

725
00:46:49,062 --> 00:46:50,563
"San Francisco için.

726
00:46:50,596 --> 00:46:52,431
"Eğer hastanız
ondan önce burada,

727
00:46:52,465 --> 00:46:54,367
"Onu gördüğüme sevineceğim.

728
00:46:54,400 --> 00:46:56,402
"Bay Chandler'a söyle
kendine izin vermek

729
00:46:56,435 --> 00:46:59,405
"Üç hafta
seyahat süresi, test etme,

730
00:46:59,438 --> 00:47:01,674
"ve keşif amaçlı
operasyon ve tedavi.

731
00:47:01,707 --> 00:47:04,243
"Çocuğun babasını temin edin
hiçbir ücret alınmayacağını

732
00:47:04,277 --> 00:47:05,644
"Hizmetlerim için.

733
00:47:05,678 --> 00:47:07,780
"Kardeşçe, Eli Strauss."

734
00:47:09,382 --> 00:47:10,483
Kuyu?

735
00:47:10,516 --> 00:47:12,218
Ona gideceğimizi söyle.

736
00:47:12,251 --> 00:47:14,420
- Bunu istediğinden emin misin?
- Eminim.

737
00:47:14,453 --> 00:47:15,654
Operasyon tehlikeli mi?

738
00:47:15,688 --> 00:47:17,123
Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey yok.

739
00:47:17,156 --> 00:47:19,525
Operasyon çok basittir.

740
00:47:19,558 --> 00:47:23,629
Ne kadar alıyorsun
seyahat ve masraflar için mi?

741
00:47:23,662 --> 00:47:27,566
Senin için maliyeti 300 dolar
ve oğlan, Chandler.

742
00:47:27,600 --> 00:47:29,302
300.

743
00:47:29,335 --> 00:47:30,812
Biraz zaman ayırın
bu parayı toplamak için.

744
00:47:30,836 --> 00:47:32,538
sende yok
Zaman, Chandler.

745
00:47:32,571 --> 00:47:34,073
Bir haftadan az.

746
00:47:34,107 --> 00:47:36,242
Bu bir hafta değil.

747
00:47:36,275 --> 00:47:38,511
Bunu hiç düşünmemiştim.

748
00:47:38,544 --> 00:47:40,422
Bildiğin gibi Chandler,
Ben para adamı değilim

749
00:47:40,446 --> 00:47:43,182
ama sana ödünç vereceğim
Eğer yardımı olacaksa 50 dolar.

750
00:47:43,216 --> 00:47:44,583
Sahip olduğum tek şey bu.

751
00:47:45,784 --> 00:47:47,653
Teşekkür ederim Doktor, ama hayır.

752
00:47:47,686 --> 00:47:49,722
Ben görevimi yaptım.

753
00:47:52,558 --> 00:47:54,360
Ve görev her zaman acı vericidir.

754
00:47:54,393 --> 00:47:55,670
Ama eğer değişirsen
senin aklın, Chandler,

755
00:47:55,694 --> 00:47:56,729
bana bildirin.

756
00:47:57,763 --> 00:47:58,797
Hoşça kal Linnett.

757
00:47:58,831 --> 00:48:00,533
Güle güle doktor.

758
00:48:23,889 --> 00:48:26,725
İyi!

759
00:48:32,265 --> 00:48:35,201
sunabileceğim çoğu şey
arkadaşlar, 50 dolar.

760
00:48:35,234 --> 00:48:36,635
50 dolar.

761
00:48:36,669 --> 00:48:38,671
Ciddi değil misin?

762
00:48:38,704 --> 00:48:40,739
O kadar kolay değil
düşündüğün gibi bir at sat.

763
00:48:40,773 --> 00:48:42,617
Onları satana kadar, sen
onları saklamalı ve beslemeliyim

764
00:48:42,641 --> 00:48:44,443
ve bu para gerektirir.

765
00:48:44,477 --> 00:48:46,379
Sorununuzu biliyorum efendim.

766
00:48:46,412 --> 00:48:48,523
ama at için 200 dolar ödedim
ve eyer için 100 dolar.

767
00:48:48,547 --> 00:48:50,649
Bu çok yıprandı.

768
00:48:50,683 --> 00:48:52,618
İçinde hala çok şey kaldı.

769
00:48:52,651 --> 00:48:54,320
Parti için sana 75 dolar vereceğim.

770
00:48:54,353 --> 00:48:55,854
Al ya da bırak.

771
00:48:57,656 --> 00:48:58,657
Teşekkür ederim efendim.

772
00:49:01,394 --> 00:49:03,829
Reb.

773
00:49:15,474 --> 00:49:17,910
Aklında bir şey var mı?

774
00:49:45,638 --> 00:49:46,672
Viski.

775
00:49:55,914 --> 00:49:57,583
Özür dilerim, özür dilerim.

776
00:49:57,616 --> 00:49:58,984
Seninle konuşmamın sakıncası var mı?

777
00:49:59,017 --> 00:50:00,386
Hayır, devam et.

778
00:50:00,419 --> 00:50:02,255
Böyle olmaz Chandler.

779
00:50:02,288 --> 00:50:03,898
Asla alamayacağız
herhangi bir yerde, ikimizden biri,

780
00:50:03,922 --> 00:50:05,658
eğer olmaya başlamazsak
birbirlerine karşı medeni.

781
00:50:05,691 --> 00:50:06,892
Sana bir içki ısmarlayayım, olur mu?

782
00:50:06,925 --> 00:50:08,661
Bu her zaman iyi bir başlangıçtır.

783
00:50:08,694 --> 00:50:10,004
O size kalmış
Chandler'ı biliyorsun.

784
00:50:10,028 --> 00:50:12,898
arkadaş olabiliriz ya da olur mu?

785
00:50:12,931 --> 00:50:14,867
- Tamam, içki alacağım.
- Güzel, güzel.

786
00:50:14,900 --> 00:50:17,536
Şimdi öncelikle şunu yapmak istiyorum
oğullarım adına özür dilerim.

787
00:50:17,570 --> 00:50:19,838
O küçük şey için
sana para ödedikleri ziyaret.

788
00:50:19,872 --> 00:50:21,683
Büyüdüler, yapabilirler
kendileri adına özür dileriz.

789
00:50:21,707 --> 00:50:25,378
Hayır, hayır, Tom'un
henüz yeterince erkek değil.

790
00:50:25,411 --> 00:50:26,879
Jeb'i kontrol etmek biraz zor.

791
00:50:26,912 --> 00:50:28,847
ama biliyorsun, onlar
fena değil çocuklar, gerçekten

792
00:50:28,881 --> 00:50:31,917
bilirsin, biraz inatçı,
çocukların nasıl olduğunu bilirsin.

793
00:50:31,950 --> 00:50:33,719
Peki, merhaba.

794
00:50:33,752 --> 00:50:34,752
Bates.

795
00:50:36,789 --> 00:50:39,024
Chandler, biliyorsun, ben
seni gerçekten suçlayamam

796
00:50:39,057 --> 00:50:40,626
zor duygulara sahip olduğun için.

797
00:50:40,659 --> 00:50:42,761
Şimdi artı çocukların yaptıkları.

798
00:50:42,795 --> 00:50:44,863
Sana kirli bir dönüş yaptım
arka sokakta,

799
00:50:44,897 --> 00:50:47,466
Kabul ediyorum.
Ama bir babayı suçlayamazsın

800
00:50:47,500 --> 00:50:49,668
onunla ilgilendiğin için
kendi oğulların, şimdi yapabilir misin?

801
00:50:49,702 --> 00:50:51,413
Ne demek istediğimi biliyorsun,
kendi başına baba olmak.

802
00:50:51,437 --> 00:50:52,905
Evet sanırım öyle.

803
00:50:52,938 --> 00:50:54,673
Artık hayatım boyunca çok çalıştım.

804
00:50:54,707 --> 00:50:57,476
ile başladım
100 baş koyun.

805
00:50:57,510 --> 00:50:59,578
Gittikçe büyümeye devam etti.

806
00:50:59,612 --> 00:51:01,847
Şimdi şansım var
gerçekten önemli bir şey.

807
00:51:01,880 --> 00:51:04,750
Biliyorsun, yapabilirim
2.000 kafa kolay ekleyin.

808
00:51:04,783 --> 00:51:06,952
Neden yapmıyorsun?

809
00:51:06,985 --> 00:51:09,922
Linnett beni sıkıştırdı.

810
00:51:09,955 --> 00:51:12,425
Bir tarafta tepeler var,
Diğer yanda kereste arazisi,

811
00:51:12,458 --> 00:51:14,993
Linnett ise diğer tarafta.

812
00:51:15,027 --> 00:51:18,697
Şimdi ne istiyor
o yıkık çiftlikle mi?

813
00:51:18,731 --> 00:51:20,799
O bunu istiyor
bu yeterli bir sebep.

814
00:51:20,833 --> 00:51:23,402
Belki onunla konuşabilirsin, ha?

815
00:51:23,436 --> 00:51:25,304
Biraz para olabilir
senin için içinde.

816
00:51:25,338 --> 00:51:27,740
Oldukça fazla para, diyelim 500.

817
00:51:30,357 --> 00:51:32,293
Peki aklından ne geçiyor?

818
00:51:32,365 --> 00:51:34,968
Nasıl istersin
gel ve benim için çalış.

819
00:51:35,055 --> 00:51:36,256
Bir işim var.

820
00:51:36,335 --> 00:51:38,884
Sana daha iyisini teklif ediyorum.

821
00:51:39,221 --> 00:51:41,323
Olduğum yerde kalacağım.

822
00:51:41,406 --> 00:51:43,762
yaptığımı sanmıyorum
Ben açıkça söylüyorum, Chandler.

823
00:51:44,055 --> 00:51:47,592
Asla boş tehditlerde bulunmam ama
Sana hiçbir şeyde duramayacağımı söylüyorum

824
00:51:47,617 --> 00:51:52,121
ve hiçbir şey beni durduramaz
istediğimi al.

825
00:51:52,287 --> 00:51:54,156
Henüz içmedin.

826
00:51:56,535 --> 00:51:57,936
Kendim satın alacağım.

827
00:51:57,970 --> 00:51:59,805
Elbette, elbette Chandler.

828
00:52:38,544 --> 00:52:39,978
İçeri girmeden önce David,

829
00:52:40,012 --> 00:52:41,847
unutma
inekleri getirin.

830
00:52:54,460 --> 00:52:55,694
Şansın yok mu?

831
00:52:55,728 --> 00:52:56,762
HAYIR.

832
00:52:59,898 --> 00:53:01,900
Biraz kahve ister misin?

833
00:53:01,934 --> 00:53:02,934
Hayır, teşekkürler.

834
00:53:05,438 --> 00:53:08,140
keşke olsaydı
söyleyebileceğim bir şey.

835
00:53:08,173 --> 00:53:09,575
Biliyorum.

836
00:53:12,177 --> 00:53:14,513
Chandler, yardım etmek isterim.

837
00:53:14,547 --> 00:53:16,024
gideceğini biliyorum
bunu yanlış anlamak için

838
00:53:16,048 --> 00:53:18,451
ama alabilirim
çiftlikte kredi.

839
00:53:19,952 --> 00:53:21,887
Hayır, yine de teşekkür ederim.

840
00:53:25,223 --> 00:53:26,992
Yapılacak bir şey olmalı.

841
00:53:28,694 --> 00:53:30,028
Orada.

842
00:53:30,062 --> 00:53:31,930
Ne?

843
00:53:31,964 --> 00:53:34,500
Köpeği satmak zorundayım.

844
00:53:34,533 --> 00:53:36,702
Hayır, yapamazsın.

845
00:53:36,735 --> 00:53:38,813
İstemiyorum, biliyorum
oğlan için ne kadar önemli olduğunu,

846
00:53:38,837 --> 00:53:40,973
ama başka yolu yok.

847
00:53:41,006 --> 00:53:43,141
Başka bir yol olmalı.

848
00:53:43,175 --> 00:53:46,712
Şu anda Lance'in anlamı daha fazla
çocuğa sesinden daha çok.

849
00:53:46,745 --> 00:53:49,014
Evet şu anda ne
bundan yaklaşık 10 yıl sonra,

850
00:53:49,047 --> 00:53:50,983
Bundan 20 yıl sonra mı?

851
00:53:51,016 --> 00:53:56,689
Hayır, görüyorsun, ben
onu olduğu gibi hatırla.

852
00:53:56,722 --> 00:53:59,458
Son günü hatırlıyorum.

853
00:53:59,492 --> 00:54:00,826
Şirketim gidiyordu

854
00:54:00,859 --> 00:54:02,203
ve David geldi
yolda bağırmak.

855
00:54:02,227 --> 00:54:05,163
Johnny, Johnny!

856
00:54:05,197 --> 00:54:07,700
Annesi de öyle
beni arardı.

857
00:54:07,733 --> 00:54:11,470
Bu son şey
Dediğini duymuştum.

858
00:54:11,504 --> 00:54:13,772
Diyelim ki hiç konuşmuyor.

859
00:54:13,806 --> 00:54:15,908
Sen olmalısın
bunun için hazırlandı.

860
00:54:15,941 --> 00:54:18,544
- Konuşacak.
- Umarım.

861
00:54:18,577 --> 00:54:21,647
Senin kadar ama
köpeği satamazsın.

862
00:54:21,680 --> 00:54:23,582
50/50 şansı yok.

863
00:54:23,616 --> 00:54:25,083
David hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

864
00:54:25,117 --> 00:54:26,785
her şeyi verirdim
onun konuşmasını duymak,

865
00:54:26,819 --> 00:54:28,554
bu yüzden söylüyorum
sen bu şeyleri

866
00:54:28,587 --> 00:54:30,098
sadece düşünüyorum
onun için iyi olan ne?

867
00:54:30,122 --> 00:54:32,090
şunu düşünüyorum
David de, yalnızca o.

868
00:54:33,892 --> 00:54:36,228
O halde neden ona sormuyorsun?

869
00:54:36,261 --> 00:54:39,698
Çünkü bu onun değil
karar benim.

870
00:54:39,732 --> 00:54:42,935
Peki o zaman var
söyleyecek başka bir şeyim yok.

871
00:54:42,968 --> 00:54:45,604
Sakın gitme.

872
00:54:45,638 --> 00:54:47,706
Bu şekilde değil.

873
00:54:47,740 --> 00:54:49,508
Durumu daha da kötüleştirmeyin.

874
00:54:49,542 --> 00:54:51,243
Anlamaya çalışın.

875
00:54:51,276 --> 00:54:53,712
Anlıyorum.

876
00:54:53,746 --> 00:54:55,781
Hayır, hayır yapmıyorsun.

877
00:54:55,814 --> 00:54:57,792
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
ülkede bir aşağı bir yukarı gitmek

878
00:54:57,816 --> 00:54:59,718
doktor üstüne doktor
aynı şeyi duymak,

879
00:54:59,752 --> 00:55:02,688
felçliyse asla
konuşabilmek.

880
00:55:02,721 --> 00:55:05,824
Bu ilk defa oldu
herhangi bir umut verildi.

881
00:55:05,858 --> 00:55:08,727
Artık vazgeçemem.

882
00:55:08,761 --> 00:55:11,730
Ya başarısız olursa?
O zaman ne yapacaksın?

883
00:55:11,764 --> 00:55:13,899
Dolaşıma başlayın ve
tekrar tekrar mı bakıyorsun?

884
00:55:13,932 --> 00:55:16,134
İstediğiniz zaman kökleri toplayın
yeni bir doktorun adını duydun

885
00:55:16,168 --> 00:55:17,202
kim yardım edebilir?

886
00:55:17,235 --> 00:55:18,671
Ne zaman durur?

887
00:55:18,704 --> 00:55:19,905
Ne zaman bitiyor?

888
00:55:19,938 --> 00:55:21,807
Oğlan konuştuğunda.

889
00:55:23,241 --> 00:55:25,711
Kuyu.

890
00:55:25,744 --> 00:55:30,716
Dediğin gibi o senin oğlun ve
bu sizin vereceğiniz karardır.

891
00:55:30,749 --> 00:55:33,218
Ne zaman ayrılmak istiyorsun?

892
00:55:33,251 --> 00:55:34,753
Artık her zaman.

893
00:55:36,655 --> 00:55:38,724
Yarın şu şekilde
her zamanki gibi iyi vakit geçiriyorum.

894
00:55:38,757 --> 00:55:41,326
Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.

895
00:55:41,359 --> 00:55:42,771
Biz otostop çekeceğiz
atlar sabah,

896
00:55:42,795 --> 00:55:45,263
ve seni depoya götüreceğim.

897
00:55:46,765 --> 00:55:50,102
Minnesota'da geceler soğuk oluyor.

898
00:55:50,135 --> 00:55:53,038
Biraz yiyecek ve bir paket hazırlayacağım
oğlan için ekstra battaniye.

899
00:55:54,907 --> 00:55:55,941
Teşekkür ederim.

900
00:55:57,943 --> 00:56:00,746
Bana teşekkür edecek bir şey yok.

901
00:56:00,779 --> 00:56:03,115
İyi iş çıkardın.

902
00:56:03,148 --> 00:56:07,552
Çitler kalktı, tarlalar açıldı
sürülmüş, ahır onarılmış.

903
00:56:09,755 --> 00:56:13,726
benden daha fazlasını aldım
paranın değeri, Chandler.

904
00:56:13,759 --> 00:56:15,127
Çok daha fazlası.

905
00:56:28,907 --> 00:56:30,308
Vay.

906
00:56:34,947 --> 00:56:36,148
Yak onu.

907
00:56:38,416 --> 00:56:39,918
Yak onu.

908
00:56:54,833 --> 00:56:55,868
Evet!

909
00:57:35,407 --> 00:57:36,709
Sakin ol oğlum.

910
00:57:36,742 --> 00:57:38,677
Nedir?

911
00:57:38,711 --> 00:57:39,945
Ne istiyorsun?

912
00:57:41,747 --> 00:57:42,781
Nedir?

913
00:57:43,481 --> 00:57:45,217
Sorun nedir?

914
00:57:45,250 --> 00:57:46,752
Nedir?

915
00:57:46,785 --> 00:57:49,688
Ne istediğini bilmiyorum.

916
00:57:49,722 --> 00:57:52,024
Keşke bana söyleseydin.

917
00:57:54,026 --> 00:57:56,161
Chandler!

918
00:57:56,194 --> 00:57:57,229
Chandler!

919
00:58:06,772 --> 00:58:08,807
Su geliyor.

920
00:59:22,580 --> 00:59:24,449
Yardım edeyim.

921
00:59:24,482 --> 00:59:25,517
Yardım edeyim.

922
00:59:48,606 --> 00:59:51,276
Hepsi dışarıda, hepsini aldık.

923
00:59:55,948 --> 00:59:57,415
Daha hızlı, daha hızlı!

924
01:00:08,626 --> 01:00:10,562
Chandler, dikkat et!

925
01:01:10,455 --> 01:01:12,524
Sorun değil oğlum.

926
01:01:12,557 --> 01:01:16,161
Unutmalısın, bunu
uzun zaman önceydi.

927
01:02:00,605 --> 01:02:02,540
O iyi mi?

928
01:02:02,574 --> 01:02:05,177
Ah sonunda uyudu.

929
01:02:07,579 --> 01:02:11,683
Bir aylık çalışma duman oldu.

930
01:02:11,716 --> 01:02:13,729
Belki de görmelisin
arkadaşın, şerif.

931
01:02:13,754 --> 01:02:14,586
Ne yapabilir?

932
01:02:14,619 --> 01:02:16,688
içeri giremezsin
delil olmadan mahkeme.

933
01:02:16,721 --> 01:02:18,590
Bunu bilmelisin.

934
01:02:18,623 --> 01:02:20,392
Evet, yapmalıyım.

935
01:02:20,425 --> 01:02:21,693
Belki de vazgeçmeliyim

936
01:02:21,726 --> 01:02:24,029
ve onlara satıyorum.

937
01:02:24,062 --> 01:02:26,031
Yapma.

938
01:02:26,064 --> 01:02:28,066
Sanırım yapmadım
çok fazla seçeneğim var.

939
01:02:28,100 --> 01:02:29,543
Sende bazı şeyler var
onsuz yapmayı öğren,

940
01:02:29,567 --> 01:02:31,536
ama çiftçilik yapamazsın
ahır olmadan.

941
01:02:31,569 --> 01:02:33,538
Depolamak için ona ihtiyacım olacak
kış yemi.

942
01:02:36,374 --> 01:02:37,709
Sana başka bir tane yapacağım.

943
01:02:39,477 --> 01:02:41,613
Gideceğini sanıyordum.

944
01:02:41,646 --> 01:02:43,315
İstediğin bu mu?

945
01:02:43,348 --> 01:02:45,283
HAYIR.

946
01:02:45,317 --> 01:02:49,587
O zaman kalmak isterim
eğer senin için sorun değilse.

947
01:02:49,621 --> 01:02:52,390
Görüyorsun, sanırım haklısın
oğlan ve köpek hakkında.

948
01:02:52,424 --> 01:02:54,226
Başka bir yol olmalı.

949
01:02:54,259 --> 01:02:55,660
Olmalı.

950
01:02:56,794 --> 01:02:58,030
Umarım.

951
01:03:00,632 --> 01:03:02,667
Sana biraz kahve hazırlayabilir miyim?

952
01:03:02,700 --> 01:03:05,603
Hayır teşekkürler, sen
biraz uyusan iyi olur.

953
01:03:05,637 --> 01:03:08,573
Peki sen de yapmalısın.

954
01:03:08,606 --> 01:03:10,575
Tamam, kahveyi alacağım.

955
01:03:10,608 --> 01:03:13,645
Asla uyuyamadım
gündüzleri.

956
01:03:59,624 --> 01:04:00,768
Biliyorsun, yapmalıyız
bu koşum takımını onar

957
01:04:00,792 --> 01:04:02,460
zamanımız olduğunda.

958
01:04:07,365 --> 01:04:08,400
Yakala!

959
01:04:10,402 --> 01:04:11,436
Buraya gel.

960
01:04:13,471 --> 01:04:14,506
Şimdi bu daha iyi.

961
01:04:14,539 --> 01:04:16,408
Frene tutun.

962
01:04:17,642 --> 01:04:19,577
Haydi, Lance.

963
01:04:25,717 --> 01:04:29,221
Onu tutan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

964
01:04:29,254 --> 01:04:31,989
Gidip söylesen iyi olur
ona hazırız.

965
01:05:00,585 --> 01:05:02,120
Ne dedi?

966
01:05:03,621 --> 01:05:05,823
Çok güzelsin diyor.

967
01:05:07,825 --> 01:05:10,862
Teşekkür ederim David.

968
01:05:10,895 --> 01:05:12,764
- Çok güzel bir elbise.
- Bundan hoşlandın mı?

969
01:05:12,797 --> 01:05:13,765
Bu güzel.

970
01:05:13,798 --> 01:05:15,467
Teşekkür ederim.

971
01:05:15,500 --> 01:05:17,435
Ne olduğunu unutmuştum
giyinmek istedim.

972
01:05:17,469 --> 01:05:19,271
Bunu daha sık yapmalısın.

973
01:05:19,304 --> 01:05:20,781
Peki bilmiyordum
yapmalı mıyım, yapmamalı mıyım,

974
01:05:20,805 --> 01:05:22,240
benim kaportam
umutsuzca güncelliğini yitirmiş.

975
01:05:22,274 --> 01:05:23,508
Şapkalar hiçbir zaman şık kalamaz,

976
01:05:23,541 --> 01:05:25,343
ama babam her zaman şöyle derdi:

977
01:05:25,377 --> 01:05:27,612
o olmayan bir kadın
şapka sadece yarı giyilmiştir.

978
01:05:27,645 --> 01:05:29,514
Babana katılıyorum.

979
01:05:29,547 --> 01:05:30,582
Teşekkür ederim.

980
01:05:36,821 --> 01:05:39,291
David, arkada.

981
01:06:13,891 --> 01:06:17,562
Sonunda Linnett
kendine bir erkek buldu.

982
01:06:19,364 --> 01:06:20,841
Bugün evdeki son günüm.

983
01:06:20,865 --> 01:06:22,600
Hemen çıkıyorum.

984
01:06:22,634 --> 01:06:24,636
Evet gerçekten başlıyorum
bir dolardan indirim.

985
01:06:24,669 --> 01:06:27,972
Burleigh'lere bakın, ha.

986
01:06:28,005 --> 01:06:29,983
Sadece bir tane
Dolar, bir düşün.

987
01:06:30,007 --> 01:06:32,810
Millet, öne çıkın, ben alacağım
'onlar, mucizevi benzerlik,

988
01:06:32,844 --> 01:06:34,779
sizden ve sevdiklerinizden.

989
01:06:34,812 --> 01:06:37,649
Rakip olacak bir benzerlik
Avrupa'nın tüm sanatçıları.

990
01:06:37,682 --> 01:06:39,251
Ayağa kalkın millet.

991
01:06:39,284 --> 01:06:40,685
İster misin
resmin çekildi,

992
01:06:40,718 --> 01:06:41,895
ah, yapma
gergin küçük hanım.

993
01:06:41,919 --> 01:06:43,621
Resmini çekeceğim.

994
01:06:43,655 --> 01:06:45,323
Çok güçlü Bayan Ainsley.

995
01:06:45,357 --> 01:06:46,824
Güçlü bir rüzgar al
bunu kırmak için.

996
01:06:46,858 --> 01:06:48,826
Yağmur veya parlaklık için iyi.

997
01:06:49,794 --> 01:06:50,962
Ah, sensin.

998
01:06:50,995 --> 01:06:52,397
Seninkinden biraz gümüş aldım.

999
01:06:52,430 --> 01:06:53,865
- 15 dolar değerinde.
- Mm-hm.

1000
01:06:53,898 --> 01:06:55,300
Pantolon stoğunuz nerede?

1001
01:06:55,333 --> 01:06:56,568
Orada, tezgahın üzerinde.

1002
01:06:56,601 --> 01:06:58,303
Teşekkür ederim, hadi David.

1003
01:06:58,336 --> 01:07:00,238
Linnett, neredeyse
seni tanıyamadım

1004
01:07:00,272 --> 01:07:03,641
Ne kadar güzel bir elbise olsa bile
Onu sana satmadım.

1005
01:07:03,675 --> 01:07:07,512
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1006
01:07:07,545 --> 01:07:09,547
Sende yok mu
püskülsüz olan var mı?

1007
01:07:09,581 --> 01:07:12,350
Hepsini yapıyorlar
püsküllü Bayan Ainsley.

1008
01:07:12,384 --> 01:07:14,452
Eğer onlardan hoşlanmıyorsan,
onları kesebilirsin.

1009
01:07:14,486 --> 01:07:15,520
Sanırım öyle.

1010
01:07:15,553 --> 01:07:16,888
Sen düşün.

1011
01:07:16,921 --> 01:07:18,623
Gorman.

1012
01:07:18,656 --> 01:07:20,558
Yanındaki adam kim?

1013
01:07:20,592 --> 01:07:22,794
Kim bilir?

1014
01:07:22,827 --> 01:07:26,798
Pekala evlat,
satın alıyor musun yoksa bakıyor musun?

1015
01:07:26,831 --> 01:07:29,000
Ee, ne olacak oğlum?

1016
01:07:29,033 --> 01:07:31,669
Çikolata mı, sert şeker mi?

1017
01:07:33,037 --> 01:07:34,639
Peki kararını ver evlat.

1018
01:07:34,672 --> 01:07:35,883
Çikolata
kısa ve tatlı,

1019
01:07:35,907 --> 01:07:38,743
ancak sert şeker daha uzun süre dayanır.

1020
01:07:38,776 --> 01:07:41,613
Ah, bir dakika içinde olacaksın
beni dinlemediğin için üzgünüm.

1021
01:07:41,646 --> 01:07:44,616
Ama ben
ben küçük bir çocukken de aynıydı.

1022
01:07:44,649 --> 01:07:46,284
Gel otur oğlum.

1023
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
Bunlar iyi ve güçlü görünüyor.

1024
01:07:48,320 --> 01:07:51,323
Hepsi görünüyor
Bana göre güçlü, Linnett.

1025
01:07:51,356 --> 01:07:54,559
Daha önce bana hiç böyle seslenmedin.

1026
01:07:54,592 --> 01:07:58,563
Aslında ben alıyordum
Bütün bu hanımefendi konuşmalarından bıktım.

1027
01:07:58,596 --> 01:08:00,565
Beni 10 numara gibi gösterdin
benden yaş büyük,

1028
01:08:00,598 --> 01:08:02,767
ve hiçbir beyefendi bunu yapmaz.

1029
01:08:02,800 --> 01:08:04,336
Sakıncası var mı?

1030
01:08:04,369 --> 01:08:07,505
Hayır, hayır, az önce bahsettim.

1031
01:08:07,539 --> 01:08:08,906
Buraya gel David, şunları dene.

1032
01:08:08,940 --> 01:08:12,043
Orada, bu tezgahın arkasında.

1033
01:08:12,076 --> 01:08:14,512
Neden Linnett, üzerinden uzun zaman geçti.

1034
01:08:14,546 --> 01:08:16,648
Artık seni kimse görmüyor.

1035
01:08:16,681 --> 01:08:18,716
Neden, daha geçen gün
Union League Social'da

1036
01:08:18,750 --> 01:08:20,318
herkes senden bahsediyordu

1037
01:08:20,352 --> 01:08:22,854
ve kimse ne diyeceğini bilmiyordu.

1038
01:08:22,887 --> 01:08:25,065
ne yapıyordun
sen o çiftlikte misin?

1039
01:08:25,089 --> 01:08:27,392
- Ne?
- Paketiniz Bayan Ainsley.

1040
01:08:27,425 --> 01:08:31,929
- Ah, kusura bakma.
- Cüzdanın!

1041
01:08:31,963 --> 01:08:36,501
Çantanızı unuttunuz Bayan.
Ainsley, bir dakika.

1042
01:08:36,534 --> 01:08:38,636
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1043
01:08:38,670 --> 01:08:40,648
senin bir resmini çekeceğim
ve sevdikleriniz.

1044
01:08:40,672 --> 01:08:43,074
Peki, şuna bak
yeni fotoğraf çekenler.

1045
01:08:43,107 --> 01:08:44,752
Neden bir
fotoğraf çekildi, Linnett,

1046
01:08:44,776 --> 01:08:46,644
senin güzelinle
elbise ve kaporta?

1047
01:08:46,678 --> 01:08:48,546
Bununla ne yapardım?

1048
01:08:48,580 --> 01:08:50,648
Arada bir ona bakın.
Bundan 10 yıl sonra,

1049
01:08:50,682 --> 01:08:52,550
ne olduğunu bileceksin
bugün gibi görünüyordu.

1050
01:08:52,584 --> 01:08:53,785
Haydi, bir fotoğraf çek

1051
01:08:53,818 --> 01:08:55,853
Ben çocuğun pantolonunu giydirirken.

1052
01:08:55,887 --> 01:08:57,555
Devam et.

1053
01:08:57,589 --> 01:08:58,990
Haydi, Linnett.

1054
01:09:00,124 --> 01:09:01,826
Şimdi görelim.

1055
01:09:01,859 --> 01:09:04,929
Bahse girerim bu pantolon
eldiven gibi oturuyor.

1056
01:09:04,962 --> 01:09:06,368
Bir adım öne çıkın ve bir dolar karşılığında,

1057
01:09:06,393 --> 01:09:09,534
öyle bir fotoğraf çekeceğim ki
Leonardo'nun dehasına rakip.

1058
01:09:09,567 --> 01:09:11,636
Sadece bir dolar,
sadece bir düşün.

1059
01:09:11,669 --> 01:09:14,038
Ayağa kalkın millet.
Ve mucizevi bir benzerlik alacağım

1060
01:09:14,071 --> 01:09:16,007
sizden ve sevdiklerinizden.

1061
01:09:16,040 --> 01:09:19,377
Rakip olacak bir benzerlik
Avrupa'nın tüm sanatçıları.

1062
01:09:19,411 --> 01:09:20,478
Ayağa kalkın millet.

1063
01:09:20,512 --> 01:09:21,479
Devam et, Linnett.

1064
01:09:21,513 --> 01:09:22,847
Gerginim.

1065
01:09:22,880 --> 01:09:24,649
Ah yapma
gerginim küçük hanım.

1066
01:09:24,682 --> 01:09:26,718
Tam buraya otur,
ve sana söylediğimi yap,

1067
01:09:26,751 --> 01:09:28,386
ve bir hatıran olacak

1068
01:09:28,420 --> 01:09:30,021
bu sana yetecek
bir ömür boyu.

1069
01:09:30,054 --> 01:09:32,924
İşte, şimdi al
rahat olun ve arkanıza yaslanın,

1070
01:09:32,957 --> 01:09:35,527
ve kafanı buna karşı koy.
İşte buradasın canım.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:38,796
Şimdi efendim, içeri girer misiniz?
ve şapkanı çıkar lütfen?

1072
01:09:38,830 --> 01:09:40,998
Şapkanı çıkarmasan daha iyi olur.

1073
01:09:41,032 --> 01:09:43,468
Ve sonra eğer tutarsan
bir dakikalığına bu pozu veriyorum.

1074
01:09:43,501 --> 01:09:46,838
Şimdi bir bakayım, ah
evet çok hoş.

1075
01:09:50,675 --> 01:09:52,544
gülümseyecek misin
biraz lütfen bayan?

1076
01:09:52,577 --> 01:09:54,679
Sen de gülümsüyor musun?
Çok teşekkür ederim.

1077
01:09:54,712 --> 01:09:56,914
Bu çok iyi.
evet gerçekten öyle.

1078
01:09:56,948 --> 01:09:58,516
Şimdi hazır mıyız?

1079
01:09:58,550 --> 01:09:59,851
Tamam, bir bakayım.

1080
01:09:59,884 --> 01:10:02,520
Adın Chandler.

1081
01:10:02,554 --> 01:10:04,155
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1082
01:10:04,188 --> 01:10:06,524
Linnett'ta yaşıyorsun.

1083
01:10:06,558 --> 01:10:08,926
Babam sana diyor
dili yok

1084
01:10:08,960 --> 01:10:10,862
Bu doğru mu?

1085
01:10:10,895 --> 01:10:12,597
Bu o.

1086
01:10:12,630 --> 01:10:14,165
Ben de öyleydim
sana anlatıyorum.

1087
01:10:14,198 --> 01:10:16,634
Senin söylediğin
dili yok mu?

1088
01:10:22,507 --> 01:10:24,576
Tamam, ağzını aç.

1089
01:10:24,609 --> 01:10:26,077
Bakalım var mı
bir dili var.

1090
01:10:26,110 --> 01:10:28,513
Pekala, aptal.
ağzını aç!

1091
01:10:28,546 --> 01:10:30,123
Eğer açılmıyorsa
ağzını çimdikle.

1092
01:10:30,147 --> 01:10:31,683
Bu onun kapıyı açmasını sağlayacaktır.

1093
01:10:31,716 --> 01:10:33,518
Bak, o hayatta bile değil.

1094
01:10:33,551 --> 01:10:35,987
O zaman bağırmıyor bile
onu çimdikle, dikkat et!

1095
01:10:40,958 --> 01:10:42,660
Ağzını aç!
Haydi, aç şunu!

1096
01:10:42,694 --> 01:10:44,662
Sadece görmek istiyoruz
eğer dilin varsa!

1097
01:11:00,011 --> 01:11:01,078
Kes şunu!

1098
01:11:01,112 --> 01:11:02,647
Bu kavgayı durdurun!

1099
01:11:02,680 --> 01:11:04,716
Burada ne yapıyorsun?

1100
01:11:09,587 --> 01:11:10,722
- Aptal!
- Hey aptal!

1101
01:11:10,755 --> 01:11:12,657
Defol buradan!

1102
01:11:12,690 --> 01:11:15,493
- Aptal, güle güle, aptal, geç şunu!
- Aptal!

1103
01:11:15,527 --> 01:11:17,228
- David!
- Aptal!

1104
01:11:17,261 --> 01:11:19,864
Hey aptal, devam et,
aptal, çık buradan.

1105
01:11:19,897 --> 01:11:22,166
Hey aptal, yen şunu!

1106
01:11:24,702 --> 01:11:26,137
İyi misin David?

1107
01:11:29,073 --> 01:11:30,708
Onu içeri alın ve temizleyin.

1108
01:11:30,742 --> 01:11:34,211
Ona başka bir tane getir
bir çift pantolon.

1109
01:11:34,245 --> 01:11:35,847
Hemen döneceğim.

1110
01:11:43,921 --> 01:11:45,657
Bay Bates.

1111
01:11:45,690 --> 01:11:47,992
Oh, sensin, beni dağıt.

1112
01:11:50,061 --> 01:11:51,663
konuşmak istiyorum
sen köpek hakkında.

1113
01:11:51,696 --> 01:11:52,897
Hala onu satın almak istiyor musun?

1114
01:11:52,930 --> 01:11:55,667
Hmm, belki evet, belki hayır.

1115
01:11:55,700 --> 01:11:57,902
Onun için ne kadar istiyorsun?
300.

1116
01:11:57,935 --> 01:11:59,804
300, bu bir
biraz yüksek değil mi?

1117
01:11:59,837 --> 01:12:01,539
Sana şunu söyleyeyim,
Sana 150 vereceğim.

1118
01:12:01,573 --> 01:12:03,040
Pazarlık yapmıyorum Bay Bates.

1119
01:12:03,074 --> 01:12:04,609
300, ister misin
o mu yoksa sen mi?

1120
01:12:04,642 --> 01:12:06,678
200.

1121
01:12:06,711 --> 01:12:08,813
Şimdi bir dakika bekleyin.

1122
01:12:08,846 --> 01:12:11,849
Sen en zorusun
şimdiye kadar uğraştığım adam.

1123
01:12:11,883 --> 01:12:13,685
Elbette.

1124
01:12:13,718 --> 01:12:15,219
Kendinle bir anlaşma yaptın.

1125
01:12:15,252 --> 01:12:16,921
O nerede?

1126
01:12:16,954 --> 01:12:18,231
onu getireceğim
yarın öğleden sonra,

1127
01:12:18,255 --> 01:12:19,332
eğer senin için sorun değilse.

1128
01:12:19,356 --> 01:12:21,025
Elbette.

1129
01:12:21,058 --> 01:12:24,061
Ve ben de isterim
şimdi paramı al.

1130
01:12:24,095 --> 01:12:27,231
Bu nasıl bir anlaşma
bunu mu çekmeye çalışıyorsun?

1131
01:12:27,264 --> 01:12:29,834
Şimdi parayı istiyorsun ama
Şimdi köpeği alamadım?

1132
01:12:29,867 --> 01:12:33,738
Anlaşma bu, sen
sadece bana güvenmelisin.

1133
01:12:33,771 --> 01:12:35,239
Elbette.

1134
01:12:37,775 --> 01:12:39,711
Ben bekliyor olacağım.

1135
01:12:39,744 --> 01:12:40,778
Teşekkür ederim.

1136
01:12:44,882 --> 01:12:46,684
Beni kabul edin beyler.

1137
01:12:56,694 --> 01:12:58,863
Ona söyleyecek misin?

1138
01:12:58,896 --> 01:13:00,264
Hayır şimdi zamanı değil.

1139
01:13:00,297 --> 01:13:01,699
Her şey bittiğinde,
Ona söyleyeceğim.

1140
01:13:01,733 --> 01:13:03,000
O zaman daha iyi anlayacaktır.

1141
01:13:03,034 --> 01:13:04,068
Umarım.

1142
01:13:42,306 --> 01:13:43,407
Linnett mı?

1143
01:13:43,440 --> 01:13:44,809
Evet.

1144
01:13:46,410 --> 01:13:48,079
Operasyon hakkında.

1145
01:13:48,112 --> 01:13:49,747
merak ediyordum da
daha iyi olmazdı

1146
01:13:49,781 --> 01:13:51,649
gitmen için
Minnesota David'le birlikte.

1147
01:13:51,683 --> 01:13:53,384
Neden?

1148
01:13:53,417 --> 01:13:56,688
Ah, sanırım öyle yapardı
seninle daha iyi hissediyorum ve

1149
01:13:56,721 --> 01:13:59,691
belki hiç gelmeyebilirim
geri döneceksin ama geri döneceksin.

1150
01:13:59,724 --> 01:14:02,259
Ayrıca ahırı kaldırmam lazım.
buğdayın hasada ihtiyacı var,

1151
01:14:02,293 --> 01:14:04,862
ve ne olduğunu asla bilemezsin
Burleigh'ler yapacak.

1152
01:14:06,731 --> 01:14:08,165
Yapacak mısın, Linnett?

1153
01:14:09,366 --> 01:14:11,703
Eğer istediğin buysa.

1154
01:14:11,736 --> 01:14:13,270
Evet öyle Linnett.

1155
01:14:36,160 --> 01:14:38,362
Peki David, sen olacaksın
bir dakika içinde ayrılıyorum.

1156
01:14:38,395 --> 01:14:40,164
Lance'e veda et.

1157
01:14:46,403 --> 01:14:48,706
O iyileşecek, David.

1158
01:14:52,176 --> 01:14:53,477
Artık onu yanında götüremezsin.

1159
01:14:53,510 --> 01:14:56,447
Uzun süre ortadan kaybolmuş olabilirsin.

1160
01:14:56,480 --> 01:14:58,382
Şimdi bir dakika bekleyin.

1161
01:14:58,415 --> 01:15:02,053
Şımartmayacaksın
her şey, sen misin?

1162
01:15:09,861 --> 01:15:11,128
Bu şekilde daha iyi, David.

1163
01:15:11,162 --> 01:15:13,364
Onu yanımıza alamayız.

1164
01:15:20,537 --> 01:15:23,841
Hey, o gitmiyor
şimdi geri çekilmek için.

1165
01:15:23,875 --> 01:15:25,943
Sonuçta değil
yaşadığımız sıkıntılar.

1166
01:15:25,977 --> 01:15:28,012
Sen bunu yapmazsın
bize yapar mısın oğlum?

1167
01:15:28,045 --> 01:15:31,883
Bak sana bir tane getirdim
yolculuk için bir torba şeker.

1168
01:15:31,916 --> 01:15:33,484
Korktun mu David?

1169
01:15:33,517 --> 01:15:35,219
Hayır, sen iyi bir delikanlısın.

1170
01:15:35,252 --> 01:15:36,988
Ve bir dahaki sefere seni gördüğümde,

1171
01:15:37,021 --> 01:15:39,390
başını sallamayacaksın.
Bana söyleyeceksin.

1172
01:15:39,423 --> 01:15:43,761
Pekala millet,
Herkes gemiye binsin, gitmeye hazırız.

1173
01:15:49,466 --> 01:15:51,102
- Pekala millet.
- Buraya gel David.

1174
01:15:51,135 --> 01:15:52,870
Herkes gemide.

1175
01:15:52,904 --> 01:15:54,081
Oğlum, bilmiyorum
ne olacak?

1176
01:15:54,105 --> 01:15:56,073
Kimse yapmıyor.

1177
01:15:56,107 --> 01:16:00,077
Bazen bazı şeyler yapmamız gerekir
yapmak istemediğimiz şey.

1178
01:16:04,415 --> 01:16:06,117
İyi bir çocuk olacak mısın?

1179
01:16:07,118 --> 01:16:08,152
Hadi.

1180
01:16:10,187 --> 01:16:11,488
Yukarı git.

1181
01:16:14,525 --> 01:16:18,162
Linnett, kendine iyi bak.

1182
01:16:18,195 --> 01:16:21,966
Sen de.

1183
01:16:27,038 --> 01:16:29,240
O iyi olmalı, David.

1184
01:16:29,273 --> 01:16:31,042
Linnett, şunu söylemek istedim...

1185
01:16:31,075 --> 01:16:32,844
- Tamam, haydi!
- Ah, ben, ben.

1186
01:16:32,877 --> 01:16:36,180
Linnett, şunu söylemek istedim.

1187
01:16:38,082 --> 01:16:40,184
Linnett, hoşçakal.

1188
01:17:15,119 --> 01:17:16,988
Ah, seni bekliyordum.

1189
01:17:17,021 --> 01:17:19,056
düşünmeye başlıyordum
bacağımı çekiyordun.

1190
01:17:19,090 --> 01:17:21,425
Bilmiyordum
şakaydı ya da değildi.

1191
01:17:21,458 --> 01:17:23,460
Görüyorum ki değilsin.

1192
01:17:23,494 --> 01:17:27,531
Söyle bana, nasıl değiştin?
onu satmayı düşünüyor musun?

1193
01:17:27,564 --> 01:17:29,266
Fiyat uygundu sanırım.

1194
01:17:29,300 --> 01:17:31,168
Şimdi benim dilimden konuşuyorsun.

1195
01:17:31,202 --> 01:17:34,505
Her zaman orada olduğunu söyledim
herhangi bir şeyin fiyatı.

1196
01:17:34,538 --> 01:17:35,539
İşte köpeğin.

1197
01:17:35,572 --> 01:17:37,608
Buraya gel oğlum.

1198
01:17:37,641 --> 01:17:39,243
Haydi Lance, ona git.

1199
01:17:39,276 --> 01:17:40,978
Hadi oğlum.

1200
01:17:41,012 --> 01:17:43,247
Biz bir şey yapacağız
şampiyon senden çıktı.

1201
01:17:43,280 --> 01:17:47,484
Haydi şimdi buraya gelin.

1202
01:17:48,619 --> 01:17:50,621
Haydi, Lance, buraya.

1203
01:17:50,654 --> 01:17:51,989
Burada.

1204
01:18:38,569 --> 01:18:41,538
Yarın Dr. Strauss ameliyata girecek.

1205
01:18:41,572 --> 01:18:44,541
Daha fazlasını gördükçe
Doktor, onu daha çok seviyorum.

1206
01:18:44,575 --> 01:18:46,944
O ve David
en iyi arkadaşlar,

1207
01:18:46,978 --> 01:18:49,513
ve doktor öğretiyor
ona satranç oynamak.

1208
01:18:49,546 --> 01:18:52,316
Oyun beni aşıyor.

1209
01:18:52,349 --> 01:18:54,518
Dün bunlardan biri
ebeveynler bir köpek yavrusu getirdi

1210
01:18:54,551 --> 01:18:56,520
çocuklardan birine kadar

1211
01:18:56,553 --> 01:18:59,190
Davut onları birlikte gördü.

1212
01:18:59,223 --> 01:19:03,194
En kötülerinden biriydi
tüm yolculuğun anları.

1213
01:19:03,227 --> 01:19:06,297
dua ediyorum ki bunu yapmışızdır
doğru şey.

1214
01:19:23,580 --> 01:19:26,583
Chandler!

1215
01:19:26,617 --> 01:19:29,053
Sana bir mektubum var!

1216
01:19:30,321 --> 01:19:31,989
Gorman'daydım.

1217
01:19:32,023 --> 01:19:33,590
ve bana sahip olduğunu söyledi
sana bir mektup.

1218
01:19:33,624 --> 01:19:36,493
Minnesota'dan.

1219
01:19:36,527 --> 01:19:38,562
Oku bana doktor.

1220
01:19:42,566 --> 01:19:44,635
"Operasyon bitti.

1221
01:19:44,668 --> 01:19:47,538
"Tedaviye yeni başladılar.

1222
01:19:47,571 --> 01:19:49,273
"Bunu yapmak için henüz çok erken
henüz bir şey söyle,

1223
01:19:49,306 --> 01:19:51,075
"ama Dr. Strauss diyor ki

1224
01:19:51,108 --> 01:19:53,377
"her şey gitti
tam beklediği gibi.

1225
01:19:53,410 --> 01:19:56,113
"Yapmamız gerektiğini söylüyor
bir iki gün içinde öğreneceğim.

1226
01:19:56,147 --> 01:19:59,650
"Umarım okumuyorumdur
bunu nasıl söylediğiyle ilgili herhangi bir şey,

1227
01:19:59,683 --> 01:20:01,652
"ama çok iyimser görünüyordu.

1228
01:20:01,685 --> 01:20:04,688
"Başaracağımızı söylüyor
üç gün içinde buradan ayrılmak

1229
01:20:04,721 --> 01:20:06,557
"öğleden sonra otobüsünde.

1230
01:20:06,590 --> 01:20:09,460
"Umarım bu mektup
bizden önce size ulaşır.

1231
01:20:09,493 --> 01:20:13,030
"David endişeli
geri dön, ben de öyleyim.

1232
01:20:13,064 --> 01:20:14,431
"Sevgiler, Linnett."

1233
01:20:33,684 --> 01:20:34,685
Vay.

1234
01:20:34,718 --> 01:20:35,752
Vay!

1235
01:20:51,735 --> 01:20:53,537
Nasıl hissediyorsun?

1236
01:21:20,831 --> 01:21:22,599
Üzgünüm Chandler.

1237
01:21:22,633 --> 01:21:24,301
Lance'i biliyor mu?

1238
01:21:24,335 --> 01:21:26,170
Ona söyleyemedim.

1239
01:21:31,575 --> 01:21:35,112
Onu evde bıraktım.

1240
01:21:36,647 --> 01:21:39,816
Kalacağız, kalacağız
hava temizlenene kadar burada.

1241
01:22:45,716 --> 01:22:47,551
Ona söylememi ister misin?

1242
01:22:47,584 --> 01:22:49,386
Daha kolay olabilir.

1243
01:22:51,288 --> 01:22:52,623
Hayır, yapacağım.

1244
01:23:30,594 --> 01:23:32,963
Lance gitti, David.

1245
01:23:36,867 --> 01:23:37,901
Onu sattım.

1246
01:23:40,604 --> 01:23:43,240
Bunu yapmak zorundaydım David.

1247
01:23:43,274 --> 01:23:45,576
Başka yolu yoktu.

1248
01:23:45,609 --> 01:23:49,580
İşe yaramadı
ama bu, değerlendirmem gereken bir şanstı.

1249
01:23:49,613 --> 01:23:51,482
Eğer istersen
Lance hakkında bilinenler

1250
01:23:51,515 --> 01:23:53,517
sadece yapmazsın
bunu yaşadık.

1251
01:23:56,487 --> 01:23:58,422
Biliyorum, sana yalan söylediğimi biliyorum.

1252
01:23:58,455 --> 01:24:01,725
Benden nefret edebilirsin
ve sorun değil.

1253
01:24:01,758 --> 01:24:04,861
Görüyorsun, ne olduğunu biliyorum
Lance seni kastetmişti.

1254
01:24:04,895 --> 01:24:06,697
Harika demek istedi
benimle anlaş David.

1255
01:24:08,599 --> 01:24:10,601
David!

1256
01:24:10,634 --> 01:24:12,369
Anlamıyor musun?

1257
01:24:12,403 --> 01:24:13,770
Yapmak zorundaydım!

1258
01:24:13,804 --> 01:24:15,572
Yapmak zorundaydım!

1259
01:24:15,606 --> 01:24:16,907
David!

1260
01:24:16,940 --> 01:24:19,310
David, David bunu yapmak zorundaydım açıkçası.

1261
01:24:19,343 --> 01:24:20,577
Dürüst olmak gerekirse yaptım.

1262
01:25:00,617 --> 01:25:02,052
Bay Bates.

1263
01:25:02,085 --> 01:25:03,720
Ah, ne istiyorsun Chandler?

1264
01:25:03,754 --> 01:25:05,055
Sana sattığım köpek Lance hakkında.

1265
01:25:05,088 --> 01:25:07,023
Köpek?
Mongrel daha çok buna benziyor.

1266
01:25:07,057 --> 01:25:09,593
Neden, onun değeri yok
bakırı köpek gibi tak.

1267
01:25:09,626 --> 01:25:11,962
O tek kişilik bir köpek.
ve daha iyisini bilmeliydim.

1268
01:25:11,995 --> 01:25:13,397
Bu melezler böyledir.

1269
01:25:13,430 --> 01:25:14,898
Bay Bates, nasıl olduğunu bilmiyorum.

1270
01:25:14,931 --> 01:25:16,333
ama çalışacağım
senin için bir şey.

1271
01:25:16,367 --> 01:25:17,610
Ama köpeği geri almam gerekiyor.

1272
01:25:17,634 --> 01:25:19,078
vermekten memnuniyet duyarım
geri döndü, inan bana,

1273
01:25:19,102 --> 01:25:21,071
ama artık ona sahip değilim.

1274
01:25:21,150 --> 01:25:21,924
O nerede?

1275
01:25:21,971 --> 01:25:23,483
Ondan kurtuldum,
koyunları çalıştırmazdı,

1276
01:25:23,507 --> 01:25:25,442
tek bir komut işe yaramaz.

1277
01:25:25,476 --> 01:25:27,578
Yaptığı tek şey etrafta sürünmek
karnının üstünde ve sızlanıyor.

1278
01:25:27,611 --> 01:25:29,380
İlk defa yanlış karar verdim.

1279
01:25:29,413 --> 01:25:30,614
O nerede Bates?

1280
01:25:30,647 --> 01:25:32,015
Sana söyledim, ondan kurtuldum.

1281
01:25:32,048 --> 01:25:34,351
- Nasıl?
- Onu bir poker oyununda kaybettim.

1282
01:25:34,385 --> 01:25:36,420
- Kime?
-Harry Burleigh.

1283
01:25:36,453 --> 01:25:38,355
Onu da iyi bir el ile kaybettim.

1284
01:25:38,389 --> 01:25:40,591
Full house, üç as yukarıda.

1285
01:25:40,624 --> 01:25:42,569
Nedenini bilmiyorum ama Burleigh
hep o köpeği istemiştim

1286
01:25:42,593 --> 01:25:44,060
Onu ilk aldığımdan beri.

1287
01:25:44,094 --> 01:25:45,629
Bu oyunu bize kazandırdık.

1288
01:25:45,662 --> 01:25:46,797
Teşekkürler Bates.

1289
01:25:46,830 --> 01:25:48,465
Bir şey bilmek ister misin?

1290
01:25:48,499 --> 01:25:50,534
Onun için çalışmayacak
Burleigh de.

1291
01:25:50,567 --> 01:25:52,068
Bak, yapabilirsin
kendiniz görün.

1292
01:25:58,108 --> 01:25:59,543
İşte, sana ne söylemiştim?

1293
01:25:59,576 --> 01:26:00,577
Hadi!

1294
01:26:02,078 --> 01:26:03,113
Hadi!

1295
01:26:04,915 --> 01:26:06,650
Hadi ama!

1296
01:27:06,810 --> 01:27:08,845
Nereye gidiyorsun?

1297
01:27:08,879 --> 01:27:10,957
David'e onun hakkında yalan söyledim
dostum, onu geri getireceğim.

1298
01:27:10,981 --> 01:27:12,015
Silahla mı?

1299
01:27:12,048 --> 01:27:13,717
Burleigh onu yakaladı.

1300
01:27:13,750 --> 01:27:15,194
Onun yaptığı tek şey bu
bir silah olduğunu anlıyor.

1301
01:27:15,218 --> 01:27:17,897
Harry Burleigh'i tanırım, John.
Hiçbir şeyi sebepsiz yapmaz.

1302
01:27:17,921 --> 01:27:19,499
Peki bulacağım
sebebinin ne olduğu ortaya çıktı.

1303
01:27:19,523 --> 01:27:21,224
Sen onun sebebisin.

1304
01:27:21,257 --> 01:27:23,069
Buraya geldiğinden beri,
onun yoluna çıktın.

1305
01:27:23,093 --> 01:27:24,604
Sen olmasan da olabilirdim
Çiftliği bıraktım

1306
01:27:24,628 --> 01:27:26,096
ve şimdi her şeye sahip olacaktı.

1307
01:27:26,129 --> 01:27:27,864
O istemiyor
Lance, seni istiyor.

1308
01:27:27,898 --> 01:27:29,800
- Lütfen Linnett.
- Beni dinle John.

1309
01:27:29,833 --> 01:27:32,503
Ne iyi olacaksın
çocuğun ölmesi mi?

1310
01:27:32,536 --> 01:27:33,737
Silahı bana ver, John.

1311
01:27:33,770 --> 01:27:35,472
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1312
01:27:35,506 --> 01:27:38,027
Evet öyle.
Artık bunun bir parçasıyım.

1313
01:27:38,074 --> 01:27:39,314
Beni bunun bir parçası yaptın.

1314
01:27:39,339 --> 01:27:41,488
öylece hayatıma giremezsin
ve hemen oradan çıkın.

1315
01:27:41,512 --> 01:27:42,546
Sana izin vermeyeceğim.

1316
01:27:42,579 --> 01:27:43,547
Bırak beni, Linnett.

1317
01:27:43,580 --> 01:27:44,615
John.

1318
01:27:45,549 --> 01:27:46,583
Nedir?

1319
01:27:46,617 --> 01:27:47,918
Gurur mu?

1320
01:27:47,951 --> 01:27:49,152
Sonra Burleigh'lere gideceğim

1321
01:27:49,185 --> 01:27:51,154
çünkü artık gururum yok.

1322
01:27:51,187 --> 01:27:52,856
Çiftlik umurumda değil.

1323
01:27:52,889 --> 01:27:54,991
Sen ve David
umurumda olan tek şey.

1324
01:27:55,025 --> 01:27:57,027
Ve bu gerekli
senin için bir anlam ifade ediyor.

1325
01:27:57,060 --> 01:27:58,595
Bunun anlamı çok büyük, Linnett.

1326
01:27:58,629 --> 01:27:59,730
Başka yolu yok.

1327
01:27:59,763 --> 01:28:01,632
John, John!

1328
01:28:14,945 --> 01:28:16,112
David.

1329
01:28:18,148 --> 01:28:19,716
David, bekle.

1330
01:28:27,658 --> 01:28:28,692
David.

1331
01:28:30,293 --> 01:28:31,562
Bana bak.

1332
01:28:33,229 --> 01:28:35,666
Bir hata yaptım ve üzgünüm.

1333
01:28:35,699 --> 01:28:37,668
Köpeğini geri alacağım.

1334
01:28:42,939 --> 01:28:44,975
Hayır, hayır yalan söylemiyorum.

1335
01:28:47,944 --> 01:28:49,646
Sen burada kal.

1336
01:28:49,680 --> 01:28:51,320
Anlıyor musun, ben
köpeğini geri almak.

1337
01:29:04,828 --> 01:29:06,129
David! David!

1338
01:29:07,931 --> 01:29:09,532
Burada kal!

1339
01:30:20,671 --> 01:30:22,072
Geliyor, Jeb.

1340
01:30:22,105 --> 01:30:24,675
Tıpkı Pop'un yapacağını söylediği gibi.

1341
01:30:41,291 --> 01:30:42,759
İyi.

1342
01:30:44,260 --> 01:30:45,361
Hadi.

1343
01:30:57,107 --> 01:30:58,809
Şirket geliyor baba.

1344
01:31:01,845 --> 01:31:04,715
Şirket bekleniyordu, değil mi?

1345
01:32:01,104 --> 01:32:02,348
Bu tarafa doğru gidiyor baba.

1346
01:32:02,372 --> 01:32:04,140
Bırak gelsin.

1347
01:32:06,309 --> 01:32:08,444
Hayır, hayır, hayır, hayır, henüz değil.

1348
01:32:08,478 --> 01:32:10,947
Haydi Reb'e gösterelim
biraz misafirperverlik, değil mi?

1349
01:32:10,981 --> 01:32:12,883
Bunun zamanı değil
konuştuğumuz için baba.

1350
01:32:12,916 --> 01:32:14,827
Hadi yapmamız gerekeni yapalım
yap ve bu işi bitir.

1351
01:32:14,851 --> 01:32:17,053
Olmak için zaman yok
senin de kafanı kaybediyorsun.

1352
01:32:17,087 --> 01:32:19,856
Beni onunla yalnız bırak.
Siz çocuklar oradaki depo odasında bekleyin.

1353
01:32:19,890 --> 01:32:21,457
Devam et, devam et, git
ikiniz de.

1354
01:32:21,491 --> 01:32:23,293
- Baba.
- Devam et Tom.

1355
01:32:32,836 --> 01:32:35,371
İçeri gelin, içeri gelin, kapı açık.

1356
01:32:37,473 --> 01:32:38,875
Peki Chandler.

1357
01:32:41,912 --> 01:32:44,014
İçeri gelin, içeri gelin.

1358
01:32:44,047 --> 01:32:46,749
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, oturun.

1359
01:32:47,583 --> 01:32:48,885
Bir içkiye ne dersin?

1360
01:32:48,919 --> 01:32:50,086
Hayır, teşekkür ederim.

1361
01:32:50,120 --> 01:32:51,454
Yapsam sorun olmaz, değil mi?

1362
01:32:51,487 --> 01:32:53,056
Benim için dök.

1363
01:32:53,089 --> 01:32:54,424
Sürahiler bir nevi
idare edilmesi zor

1364
01:32:54,457 --> 01:32:57,060
bu kırpılmış kanadımla.

1365
01:33:01,431 --> 01:33:02,899
Köpeğim nerede?

1366
01:33:04,000 --> 01:33:05,568
Köpeğin mi?

1367
01:33:05,601 --> 01:33:07,537
Bizi suçlamıyorsun
onu çalmayı düşünüyorsun değil mi?

1368
01:33:07,570 --> 01:33:09,505
Bunu daha önce de yapmıştın.

1369
01:33:09,539 --> 01:33:11,441
Bir köpek hırsızı da aynı şekilde
bir at hırsızı kadar kötü

1370
01:33:11,474 --> 01:33:14,044
koyun ülkesinde sen
bunu biliyorsun değil mi?

1371
01:33:14,077 --> 01:33:16,446
Tamam, seninki Burleigh.
Onu geri istiyorum.

1372
01:33:16,479 --> 01:33:19,115
Sana bir şekilde ödeyeceğim, yapacağım
seninle bir anlaşma yapalım.

1373
01:33:19,149 --> 01:33:22,452
Ama o köpeğe sahip olmalıyım.

1374
01:33:22,485 --> 01:33:24,855
Peki, görüyorum ki sen
mantıklı konuşmaya hazırım.

1375
01:33:24,888 --> 01:33:26,990
Linnett'a ne dersin?

1376
01:33:27,023 --> 01:33:29,459
Ahırının yanmasına çok yazık.

1377
01:33:29,492 --> 01:33:31,838
Hadi köpek hakkında konuşalım.
konuşmak için geldiğim tek şey bu.

1378
01:33:31,862 --> 01:33:35,465
Elbette, elbette, elbette.

1379
01:33:35,498 --> 01:33:37,868
Oğullarım gerçekten aldı
ondan hoşlanıyorum.

1380
01:33:37,901 --> 01:33:39,535
O tıpkı
aileden biri.

1381
01:33:41,537 --> 01:33:44,407
Biraz alıngansın
kız hakkında değil mi?

1382
01:33:44,440 --> 01:33:47,477
Çok fazla konuşma duyuyorum
kasabada ikiniz hakkında.

1383
01:33:47,510 --> 01:33:49,179
Ne tür bir konuşma?

1384
01:33:49,212 --> 01:33:50,580
Peki ne tür
bekler miydin?

1385
01:33:50,613 --> 01:33:52,415
Senin gibi yakışıklı bir adam,

1386
01:33:52,448 --> 01:33:54,126
Linnett gibi güzel bir kız
orada yaşamak

1387
01:33:54,150 --> 01:33:56,519
herkesten uzakta
ve her şey.

1388
01:33:56,552 --> 01:33:58,989
Bilirsin, duramazsın
insanlar konuşmaktan,

1389
01:33:59,022 --> 01:34:00,456
yapabilir misin Chandler?

1390
01:34:00,490 --> 01:34:03,393
Eğer kirli zihinleri varsa hayır.

1391
01:34:06,662 --> 01:34:10,266
Biliyorsun, bilmiyorum
Anladım Chandler.

1392
01:34:10,300 --> 01:34:13,136
Bana hiçbir şey vermedin ama
ilk andan itibaren sorun.

1393
01:34:13,169 --> 01:34:15,471
Şimdi iyilik istiyorsun.

1394
01:34:15,505 --> 01:34:17,516
Linnett hazırlanıyordu
her şeye benim açımdan bak,

1395
01:34:17,540 --> 01:34:19,518
o neredeyse hazırdı
evinden vazgeçmek için...

1396
01:34:19,542 --> 01:34:22,245
Onunla hiçbir ilgisi yok.
Buraya bir iyilik isteyerek geldim.

1397
01:34:22,278 --> 01:34:23,176
Elbette biliyorum.

1398
01:34:23,201 --> 01:34:25,448
Biliyorsun, bunda hiçbir şey yok
kesinlikle onunla ilgili.

1399
01:34:25,481 --> 01:34:28,618
Bu senin çocuğun için, kukla.

1400
01:34:28,651 --> 01:34:31,221
Öyle değil mi Chandler?

1401
01:34:31,254 --> 01:34:33,456
Bu doğru.

1402
01:34:33,489 --> 01:34:34,891
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum.

1403
01:34:34,925 --> 01:34:37,027
Benim de oğlanlarım var, unuttun mu?

1404
01:34:37,060 --> 01:34:39,462
Elbette, ne istersen
böyle bir tazı beni yener

1405
01:34:39,495 --> 01:34:41,264
çünkü o hiçbir şey değil
ama tek kişilik bir köpek.

1406
01:34:41,297 --> 01:34:43,233
Bates'in dediği gibi, işe yaramaz.

1407
01:34:43,266 --> 01:34:44,968
Benim için çalışacak.

1408
01:34:47,037 --> 01:34:49,472
Peki, onu al.

1409
01:34:49,505 --> 01:34:52,475
- Al onu, o senin.
- Ciddi misin?

1410
01:34:52,508 --> 01:34:54,344
Ve şimdi alabilirsiniz
Defol buradan, Chandler.

1411
01:34:54,377 --> 01:34:55,587
Köpeğin düştü
alet kulübesinde.

1412
01:34:55,611 --> 01:34:58,081
Onu al ve buradan çık.

1413
01:35:09,559 --> 01:35:11,327
Bu kadar şaşırmış görünmene gerek yok.

1414
01:35:11,361 --> 01:35:13,563
Bu senin her zamankinden daha fazla
benim veya oğullarım için yaptı.

1415
01:35:13,596 --> 01:35:17,467
Haydi, çık buradan Chandler.
Fikrimi değiştirmeden önce.

1416
01:35:17,500 --> 01:35:18,534
Teşekkür ederim.

1417
01:35:36,719 --> 01:35:38,664
Dışarıda olabilirsin
senin aklında, ama ben değilim.

1418
01:35:38,688 --> 01:35:40,623
O kadar hızlı değil.

1419
01:35:40,656 --> 01:35:43,226
Bir köpek hırsızını vuracağız.
bunu beğendin mi?

1420
01:35:43,259 --> 01:35:44,995
Jeb, sen aşağı in
koyun ağılıyla.

1421
01:35:45,028 --> 01:35:48,464
Tom, gitmeni istiyorum
samanlığın yanında.

1422
01:35:48,498 --> 01:35:50,633
Şimdi o gelene kadar ateş etme
kulübeden çıkar.

1423
01:35:50,666 --> 01:35:52,102
Sana ne söylediğimi hatırlıyorsun.

1424
01:35:52,135 --> 01:35:53,403
Bir köpek hırsızını öldürüyoruz.

1425
01:35:53,436 --> 01:35:54,546
bunu anladın
doğru mu, ikiniz de mi?

1426
01:35:54,570 --> 01:35:55,671
Anladık.

1427
01:35:57,440 --> 01:35:59,109
Ne için orada oturuyorsun?

1428
01:35:59,142 --> 01:36:01,944
Hadi, çık dışarı
burada, sana söylediğim gibi.

1429
01:38:26,856 --> 01:38:28,090
David.

1430
01:38:56,919 --> 01:38:59,422
Dikkat et David, buraya.

1431
01:39:03,559 --> 01:39:04,794
David, aşağı in!

1432
01:39:06,396 --> 01:39:07,463
Tom!

1433
01:39:32,322 --> 01:39:34,324
J-J-Johnny, dikkat et!

1434
01:39:40,730 --> 01:39:42,532
Söyle.

1435
01:39:42,565 --> 01:39:44,600
Söyledin, tekrar söyle!

1436
01:39:46,536 --> 01:39:47,570
Söyle!

1437
01:39:48,671 --> 01:39:50,273
Söyle!

1438
01:39:50,306 --> 01:39:51,507
Sen söyledin!

1439
01:39:51,541 --> 01:39:53,576
Tekrar söyle, yapabilirsin.

1440
01:39:55,545 --> 01:39:57,380
J-Johnny.

1441
01:39:57,413 --> 01:39:58,714
Johnny.

1442
01:40:01,584 --> 01:40:02,952
Seni öldüreceğim.

1443
01:40:03,986 --> 01:40:04,987
Seni öldüreceğim.

1444
01:40:06,021 --> 01:40:07,757
Seni öldüreceğim!

1445
01:40:13,563 --> 01:40:15,565
Baba, geri dön!

1446
01:40:15,598 --> 01:40:17,008
Beni dinlemelisin
Baba, sadece bu seferlik,

1447
01:40:17,032 --> 01:40:18,668
beni dinlemelisin!

1448
01:40:18,701 --> 01:40:21,371
Uzaklaş, uzaklaş seni korkak.

1449
01:40:27,277 --> 01:40:28,978
Seni öldüreceğim Chandler.

1450
01:40:29,011 --> 01:40:32,515
Daha fazla yaklaşma,
Burleigh, seni uyarıyorum.

1451
01:40:32,548 --> 01:40:33,649
Sen kirlisin

1452
01:40:33,683 --> 01:40:35,017
pislik!

1453
01:40:37,820 --> 01:40:39,489
Pop!

1454
01:41:37,780 --> 01:41:38,948
David!

1455
01:41:40,583 --> 01:41:41,884
David!

1456
01:41:55,565 --> 01:41:56,799
Linnett!

1457
01:42:03,138 --> 01:42:05,107
Linnett!

1458
01:42:05,140 --> 01:42:07,076
Linnett!

1459
01:42:07,109 --> 01:42:09,345
Linnett!

1460
01:42:09,379 --> 01:42:10,646
Linnett!

1461
01:42:21,814 --> 01:42:24,886
Konuş, konuşabilirim.